Traduction de «excused himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

ahead of himself
brûler les étapes

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Did the finance minister excuse himself from all cabinet meetings that dealt with money and compensation packages for hepatitis C victims?
Le ministre des Finances s'est-il exclu de toutes les réunions du Cabinet où il a été question de l'indemnisation des victimes de l'hépatite C?

Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Mr. Speaker, the government House leader had to excuse himself for a moment.
M. Bob Kilger (Stormont—Dundas, Lib.): Monsieur le Président, le leader parlementaire du gouvernement a dû s'absenter un moment.

Will the Prime Minister tell us how he can excuse himself from this kind of very clear conflict of interest?
Le premier ministre nous dira-t-il comment il peut expliquer un conflit d'intérêts aussi évident?

Should the minister not have excused himself from decisions relating to tainted blood since there is an obvious conflict of interest here?
Le ministre n'aurait-il pas dû s'excuser pour les décisions prises à l'égard du sang contaminé, puisqu'il existe un conflit d'intérêt évident en l'occurrence?

– Madam President, honourable Members, my colleague, Commissioner Piebalgs excuses himself. Unfortunately, he cannot be here with you today, so he has entrusted me with the task of taking this debate with you.
– (EN) Madame la Présidente, chers députés, mon collègue, le commissaire Piebalgs s’excuse, il ne peut malheureusement être ici aujourd’hui et m’a donc chargée de participer à ce débat.

That the Senate of Canada expresses its affection and support for Her Majesty Queen Elizabeth II and heartily welcomes her in this the year of her Golden Jubilee, and further, that the Senate of Canada respectfully urge that Mr.John Manley, the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, should voluntarily excuse himself from accompanying Her Majesty the Queen here in Ottawa over the next few days, therein to allow another Privy Councillor to have that unique and distinguished honour of accompanying and escorting Her Majesty, the Queen of Canada, during her visit.
Que le Sénat du Canada exprime son affection et son appui à Sa Majesté la reine Élisabeth II et lui souhaite de tout cœur la bienvenue en cette année de son Jubilé d'or; et, en plus, que le Sénat du Canada exhorte respectueusement M. John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, à se décharger volontairement de la tâche d'escorter Sa Majesté la reine à Ottawa au cours des quelques prochains jours, afin de permettre à un autre conseiller privé d'avoir l'honneur insigne d'escorter Sa Majesté la Reine du Canada durant sa visite.

Commissioner Byrne is on record as saying that he personally is disgusted by the way animals are being tortured, although he excused himself by saying that the EU does not have sufficient power to be able to do anything to about it.
Le commissaire David Byrne a officiellement fait savoir que, personnellement, les tortures infligées aux animaux lui répugnaient.