Traduction de «execution in iran simply because » (Anglais → Français) :

We cannot let it go through the House simply because it has received the stamp of approval of the executive.
Nous ne pouvons pas permettre qu'il soit entériné par la Chambre simplement parce que l'exécutif l'a approuvé.

It is not just about those who are facing conviction and the death penalty but, along with them, all the many others that are affected, their families and so many other people in society, simply because those people face execution without any opportunity of a fair trial.
Il ne porte pas seulement sur ceux qui sont condamnés à la peine de mort, mais aussi sur toutes les nombreuses autres personnes qui sont concernées, leurs familles et tant d’autres personnes dans la société, simplement parce que ces gens sont menacés d’exécution sans qu’il y ait aucune possibilité de procès équitable.

Right now, three men are awaiting execution in Iran simply because they support the People's Mujahedin.
Pour le moment, trois hommes attendent d’être exécutés en Iran simplement parce qu’ils soutiennent les moudjahidin du peuple.

However, our issue with Iran is not just about stoning, but about the very existence of the death penalty because the number of people executed in Iran is still one of the highest in the world.
Mais notre critique de l’Iran ne se limite pas à la lapidation, elle concerne la peine de mort elle-même, car le nombre d'exécutions en Iran reste l'un des plus élevés au monde.

She has evidence to submit indicating that she is being prosecuted for adultery in Iran, but the PRRA refused to take this evidence into account, not because it is unreliable, invalid or incomplete, but simply because it was not submitted at the right time in the application process for refugee status.
Or, elle a des preuves à apporter indiquant qu'elle est poursuivie pour adultère en Iran, mais l'ERAR a refusé de considérer ces preuves, non pas parce qu'elles ne sont pas bonnes, valides ou complètes, mais simplement parce qu'elles n'ont pas été soumises au bon moment dans le processus de demande du statut de réfugié.

I voted against the change of name for the Iranian delegation not in order to make our relations with Iran any more difficult (on the contrary I hope we can have good and positive relations with this country) but simply because I believe Parliament should be consistent.
- (EN) J’ai voté contre le changement de dénomination de la délégation iranienne, non pas pour rendre nos relations avec l’Iran plus difficiles (au contraire, j’espère que nous pouvons entretenir des relations optimales et positives avec ce pays), mais simplement parce que je pense que le Parlement doit rester cohérent.

Simply because the House of Commons may be getting a role that heretofore was in the exclusive domain of the executive, does not mean that we in the Senate are losing a role that we previously enjoyed.
Le simple fait que la Chambre des communes joue un rôle qui, jusqu'à maintenant, était du domaine exclusif du pouvoir exécutif ne signifie pas que nous, au Sénat, perdons un rôle que nous avions auparavant.

Canada is hampering its ability to execute foreign policy by not being able to execute it in a way that it would like simply because in some instances the foreign policy requires peacekeeping, peace-making or some form of military intervention.
Le Canada nuit à sa capacité d'exécuter une politique étrangère en n'étant pas en mesure de faire tout ce qu'il voudrait, simplement parce que dans certains cas, la politique étrangère doit s'accompagner de missions de maintien ou d'établissement de la paix ou d'une quelconque forme d'intervention militaire.

Parliament was disappearing simply because of the strains on executive government.
L'institution parlementaire tendait, selon lui, à disparaître du seul fait de la tension qui pesait sur l'exécutif.