Traduction de «exempting portugal from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

exemption from tax | exemption from tax liability | tax exemption
exonération | exonération fiscale

exemption from value added tax | exemption from VAT | VAT exemption
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

exemption from restrictive-practice authorisation [ exemption from restrictive-practice authorization | Block exemptions(ECLAS) ]
exemption d'autorisation d'entente

exemption from taxation | exemption from taxes | fiscal immunity | immunity from taxation | tax immunity
exemption de l'impôt | exemption fiscale | immunité fiscale

employee exempt from mandatory insurance | employee not subject to mandatory benefit coverage | employee exempt from mandatory benefit coverage | employee exempted from mandatory benefit coverage
salarié non soumis à l'assurance obligatoire | salarié exempté de l'assurance obligatoire

exemption from the visa requirement | exemption from visa requirements | visa exemption
exemption de l'obligation de visa | libération de l'obligation de visa | exemption de visa

exemption from custom duty | exemption from duty | duty fee | exemption of duties
franchise douanière | franchise de droits

exempted from tax liability | exempted from the tax
exempté de l'assujettissement

tariff exemption [ exoneration from customs duty | zero duty ]
exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following Member States have a bilateral agreement with the Republic of Azerbaijan providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Austria, Bulgaria, Croatia, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovenia, Latvia and Slovakia
Les États membres suivants ont un accord bilatéral avec la République d'Azerbaïdjan prévoyant l'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport de service: l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, l'Italie, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie, la Lettonie et la Slovaquie

Finally, Spain, Portugal, Greece and Ireland realise that the increase of their emissions allowed under the burden sharing agreement does not exempt them from the need for effective action.
Enfin, l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Irlande commencent à se rendre compte que le soulagement apporté par l'accord de répartition de la charge, qui les autorisait à augmenter leurs émissions, ne les dispense nullement d'adopter des mesures réelles.

(b) where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Portugal is exempt from tax in Portugal, Portugal may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
b) lorsque, selon une disposition quelconque de la Convention, les revenus reçus par un résident du Portugal y sont exemptés d’impôt, le Portugal peut tenir compte des revenus exemptés pour calculer le montant de l’impôt sur le reste des revenus de ce résident.

Your draftsman proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
Votre rapporteur propose d'accepter à titre exceptionnel la proposition visant à exempter le Portugal de l'application de l'exigence de cofinancement pour le montant de 320 millions d'euros, pour autant qu'il s'agisse d'une opération ponctuelle.

– (PT) Mr President, I should firstly like to stress the importance of adopting Mr Mulder’s report, thereby giving assent to the Commission’s proposal to exempt Portugal from the requirement to cofinance the amount of EUR 320 million, in line with the December 2005 Financial Council Agreement.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais d’abord souligner à quel point il importe d’adopter le rapport de M. Mulder et d’approuver ainsi la proposition de la Commission d’exempter le Portugal de l’obligation de cofinancer la somme de 320 millions d’euros, conformément à l’accord du Conseil européen de décembre 2005.

The European Commission's proposal COM (2006) 237 proposes, in line with the December 2005 Financial Council Agreement, to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
Dans sa proposition COM(2006) 237, la Commission européenne propose, conformément à l'accord financier du Conseil de décembre 2005, d'exempter le Portugal de l'application de l'exigence de cofinancement pour le montant de 320 millions d'euros.

The decision against Portugal relates to Portugal's failure to comply with a judgement of the European Court of Justice handed down on 21 January 1999. The Court condemned Portugal for adopting under decree law 278/97 of 8/10/97 (which dealt with the transposition of the Directive) a provision that exempted from assessment projects proposed after July 1988 and before the entry into force of the said decree law 278/97.
La décision à l'encontre du Portugal découle du fait que cet État ne s'est pas encore conformé à un arrêt de la Cour de justice rendu le 21 janvier 1999, qui condamnait le Portugal pour avoir adopté, dans le décret-loi 278/97 (transposant la directive), une disposition accordant une dérogation aux projets proposés après juillet 1988 et avant l'entrée en vigueur de ce décret-loi. Le Portugal n'a pas à ce jour modifié cette disposition.

I am certain that these exemptions for visitors from Portugal will continue to nurture this relationship to the benefit of citizens of both countries.
Nul doute que cette mesure favorisera les relations entre nos deux pays.

State aid: Commission requests Portugal to repeal fiscal exemption on capital gains from privatisation and restructuring
Aides d’État: la Commission invite le Portugal à abroger l'exonération sur les gains en capital résultant de privatisations et de restructurations

* PORTUGAL Portugal is exempt from applying Directive 76/160/EEC until 1992.
* PORTUGAL Le Portugal a obtenu jusqu'en 1992 une dérogation pour l'application de la Directive 76/160/CEE.