Vertaling van "exercise in futility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exercise mediation case neutrality | exercising neutrality in mediation cases | exercise impartiality, exercise objectivity in mediation cases | exercise neutrality in mediation cases
rester neutre dans des affaires de médiation

advise on rehabilitation exercise | educate on rehabilitation exercise | advise on rehabilitation exercises | educate on rehabilitation exercises
donner des conseils sur des exercices de réadaptation | donner des conseils sur des exercices de rééducation

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

core exercise [ core stability exercise | trunk exercise | trunk strengthening exercise | trunk muscle stabilization exercise | torso exercise ]
exercice de stabilisation du tronc [ exercice du tronc ]

two-step exercise test | Master 2-step exercise test | Master two-step exercise test | Master's two-step exercise test | Master two-step test | Master's two-step test
épreuve de Master | épreuve des deux marches | épreuve du marchepied | épreuve d'Oppenheimer et Master | test de l'escalier

aerobic exercise | cardiovascular exercise | cardiorespiratory exercise | endurance exercise
exercice aérobique | exercice aérobie | exercice d'endurance | exercice en aérobie

cashless exercise | cashless stock option exercise | cashless exercise of stock option
levée d'option d'achat d'actions sans décaissement | levée d'option sans décaissement

exercise of access right [ exercise of right of access | exercise of right to access ]
exercice du droit d'accès

exercise driver [ exercise rider | exercise reinsman ]
conducteur d'exercice [ conductrice d'exercice | pilote d'exercice | driver d'exercice ]

staff training exercise | map exercise | command post exercise [ STX | CPX ]
exercice d'état-major [ Ex EM | ex EM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

120. Notes that the structured dialogue between the Commission and the European Parliament, as set out in Annex 4 of the Framework Agreement, is not working effectively; notes further that the process of drafting Committee contributions for the Parliament’s position on the Work Programme is not given the attention it merits; believes that the Summary Report produced by the Conference of Committee Chairs is currently an exercise in futility;
120. constate que le dialogue structuré entre la Commission et le Parlement européen, prévu à l'annexe 4 de l'accord-cadre, ne fonctionne pas d'une manière efficace; relève aussi qu'il n'est pas accordé à l'étape de la rédaction des contributions des commissions définissant la position du Parlement sur le programme de travail l'attention qu'elle mérite; estime que le rapport de synthèse établi par la Conférence des présidents des commissions est actuellement dénué de toute utilité;

If they lose their faith that Europe is based on principles, many of their citizens will decide that the road to Europe, which has been so long and hard, was a futile exercise.
S’ils ne croient plus que l’Europe repose sur des principes, de nombreux citoyens de ces pays concluront que la voie menant à l’Europe, qui a été si longue et si difficile, n’aura été qu’un exercice futile.

And from that list, providing it didn't delay us, providing it wasn't an exercise in futility solely with the purpose of filibustering and not arriving at a conclusion to our important work, all of us, I think, were willing to participate in that exercise.
Et à partir de cette liste, et pourvu que cela ne nous retarde pas, pourvu que ce ne soit pas simplement un exercice futile uniquement destiné à faire traîner les choses et à nous empêcher d'arriver à boucler ce travail important qui nous est dévolu à tous, je pense, nous étions disposés à procéder de cette façon.

When it comes to ideologically-driven regimes, the bitter truth is that appeasement is an exercise in futility.
La triste vérité, c’est que lorsqu’il est question de régimes à orientation idéologique, l’apaisement n’est qu’une vaine démarche.

I guess that is why we have a joint committee to scrutinize regulations, but again if that joint committee does not have real teeth to deal with bad regulations then it really is just exercise in futility.
C'est probablement la raison d'être de notre Comité mixte d'examen de la réglementation, mais, encore une fois, si ce comité mixte ne permet pas de s'attaquer à de mauvais règlements, il ne représente qu'un exercice futile.

One isolated case, which threatens the diversity of nature in Finland, is the Vuosaari Harbour Project in Helsinki, and that came under Community scrutiny having gone through this very petition process, an exercise the Finnish authorities have regarded as futile.
Le projet de port à Helsinki-Vuosaari est un des dossiers particuliers menaçant la biodiversité en Finlande. Il a été contrôlé quant à sa conformité à l’égard du droit communautaire par l’intermédiaire d’une pétition justement, les autorités finlandaises n’ayant pas considéré cette démarche comme nécessaire.

2. Considers the Commission's communication to be a welcome demonstration of good intentions but deplores the vagueness of the proposals and points out that - with a view to the futility of earlier exercises - it is essential that the current initiative of simplifying and improving the legislative environment produces concrete actions and measurable results;
2. considère que la communication de la Commission est une démonstration louable de bonnes intentions, mais regrette que les propositions qu'elle contient soient vagues, et souligne que, vu la médiocrité des exercices précédents, il est essentiel que l'initiative actuelle visant à simplifier et à améliorer l'environnement réglementaire débouche sur des actions concrètes et produise des résultats mesurables;

Will these recommendations need to be ratified by the provinces, or will it just be an exercise in futility?
Celles-ci devront-elles être approuvées par les provinces, ou s'agira-t-il simplement d'un exercice futile?

Until these and others questions are answered, the commission's work will eventually be looked upon as an exercise in futility.
Tant que ces questions et d'autres resteront sans réponse, les travaux de la commission seront en fin de compte considérés comme étant futiles.

Imagine the dollars and cents it is going to cost the taxpayers to go through an exercise that all of us hope and pray is an exercise in futility for Clifford Olson.
Imaginez tout ce que cela va coûter aux contribuables de suivre cette procédure qui, nous l'espérons tous, ne va absolument rien donner à Clifford Olson.