Vertaling van "exercise official authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exercise of official authority
exercice de l'autorité publique

activities which are connected with the exercise of official authority
les activités participant à l'exercice de l'autorité publique

By official authorities
Par des autorités officielles

officer scheduling the exercise | official scheduling the exercise | OSE [Abbr.]
officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | OSE [Abbr.]

formal authority [ official authority | formal leadership | formally-assigned authority | formally-assigned leadership ]
autorité formelle [ autorité officielle | autorité statutaire ]

Exercising Financial Authorities for Results
Exercice des pouvoirs financiers axé sur les résultats

exercise an authority
exercer une autorité [ exercer un pouvoir ]

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

Federal Act of 14 March 1958 on the Liability of the Federal Government, the Members of its Authorities and its Public Officials | Government Liability Act [ GLA ]
Loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires | Loi sur la responsabilité [ LRCF ]

official auctioneer | auction authority
autorité chargée des enchères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a number of cases brought by the Commission to the Court of Justice of the EU, the Court ruled on 24 May 2011 that notaries in Austria (C-53/08), Belgium (C-47/08), Germany (C-54/08), Greece (C-61/08), France (C-50/08), and Luxembourg (C-51/08) do not exercise official authority.
Dans un certain nombre d’affaires dont la Commission a saisi la Cour de justice de l’UE, cette dernière a jugé le 24 mai 2011 que les notaires n’exercent pas l’autorité publique en Autriche (C-53/08), en Belgique (C-47/08), en Allemagne (C-54/08), en Grèce (C-61/08), en France (C-50/08) et au Luxembourg (C-51/08).

Indeed, in a number of cases brought by the Commission to the European Court of Justice , the Court ruled on 24 May 2011 that notaries in Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Austria and the Netherlands do not exercise official authority.
En effet, dans un certain nombre d’affaires dont la Commission a saisi la CJUE , cette dernière a, dans des arrêts du 24 mai 2011, estimé que les notaires exerçant leur profession en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en France, au Luxembourg, en Autriche et aux Pays-Bas n’exercent pas l’autorité publique.

In its judgments of 24 May 2011, the Court of Justice ruled that notaries in Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Austria and The Netherlands do not exercise official authority.
Dans ses arrêts du 24 mai 2011, la Cour de justice estimait qu'en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en France, au Luxembourg, en Autriche et aux Pays-Bas, les notaires n'exercent pas l'autorité publique.

Even though SACE is not integrated in the public administration and does not exercise official authority, the Commission considers that the following general indicators demonstrate imputability of measures granted by SACE to the State (133):
Même si SACE n'est pas intégrée dans l'administration publique et n'exerce pas de pouvoirs publics, la Commission estime que les indices généraux suivants démontrent l'imputabilité à l'État des mesures concédées à SACE (133):

(e) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are disclosed; or
e) il est nécessaire à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, dont est investi le responsable du traitement ou le tiers auquel les données sont communiquées

(f) a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (c), (d) and (e);
f) une mission de contrôle, d'inspection ou de réglementation relevant, même à titre occasionnel, de l'exercice de l'autorité publique, dans les cas visés aux points c), d) et e);

(30) Whereas, in order to be lawful, the processing of personal data must in addition be carried out with the consent of the data subject or be necessary for the conclusion or performance of a contract binding on the data subject, or as a legal requirement, or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority, or in the legitimate interests of a natural or legal person, provided that the interests or the rights and freedoms of the data subject are not overriding; whereas, in particular, in order to maintain a balance between the interests involved while guaranteeing effective competition, Member States may determine the circumstances in which personal data may be used or disclosed to a third party in the context of the legitimate ordinary business activities of companies and other bodies; whereas Member States may similarly specify the conditions under which personal data may be disclosed to a third party for the purposes of marketing whether carried out commercially or by a charitable organization or by any other association or foundation, of a political nature for example, subject to the provisions allowing a data subject to object to the processing of data regarding him, at no cost and without having to state his reasons;
(30) considérant que, pour être licite, un traitement de données à caractère personnel doit en outre être fondé sur le consentement de la personne concernée ou être nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat liant la personne concernée, ou au respect d'une obligation légale, ou à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, ou encore à la réalisation d'un intérêt légitime d'une personne à condition que ne prévalent pas l'intérêt ou les droits et libertés de la personne concernée; que, en particulier, en vue d'assurer l'équilibre des intérêts en cause, tout en garantissant une concurrence effective, les États membres peuvent préciser les conditions dans lesquelles des données à caractère personnel peuvent être utilisées et communiquées à des tiers dans le cadre d'activités légitimes de gestion courante des entreprises et autres organismes; que, de même, ils peuvent préciser les conditions dans lesquelles la communication à des tiers de données à caractère personnel peut être effectuée à des fins de prospection commerciale, ou de prospection faite par une association à but caritatif ou par d'autres associations ou fondations, par exemple à caractère politique, dans le respect de dispositions visant à permettre aux personnes concernées de s'opposer sans devoir indiquer leurs motifs et sans frais au traitement des données les concernant;

(32) Whereas it is for national legislation to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association;
(32) considérant qu'il appartient aux législations nationales de déterminer si le responsable du traitement investi d'une mission d'intérêt public ou d'une mission relevant de l'exercice de l'autorité publique doit être une administration publique ou une autre personne soumise au droit public ou au droit privé, telle qu'une association professionnelle;

Moreover, it could not be maintained that nurses in public hospitals exercised official authority, which also constitutes grounds for an exception to the principle of freedom of movement under Article 55 of the Treaty.
D'ailleurs il n'est pas possible de soutenir que les infirmiers travaillant dans des hôpitaux publics participent à l'exercice de l'autorité publique, une autre exception à la libre circulation contenue dans l'article 55 du Traité.