Vertaling van "exert influence through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duty to exert influence
obligation d'influence

exert an influence on | have an influence on
exercer une influence sur | influencer | influer sur

to exert direct influence on ...
exercer une action directe sur ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The private sector has a key role to play in combating illegal logging, and can exert a direct and positive influence through a network of business relationships extending from the forest to the market place.
Le secteur privé a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre l'exploitation clandestine des forêts et peut exercer une influence directe et positive par l'intermédiaire de son réseau de relations commerciales s'étendant de la forêt jusqu'au marché.

The new rules allow the Minister of Justice to exert influence on individual judges through, in particular, the vague criteria for the prolongation of their mandates and the lack of a time-frame to take a decision on the prolongation, thereby undermining the principle of irremovability of judges.
Les nouvelles dispositions permettent au ministre de la justice d'exercer son influence sur les juges, à titre individuel, à cause notamment des critères flous qui entourent le renouvellement de leurs mandats et de l'absence de date limite pour la prise d'une décision au sujet dudit renouvellement, ce qui sape le principe de l'inamovibilité des juges.

Moreover, it cannot be inferred merely from the fact that the members of the selection board were officials seconded to EPSO to act as members of a competition selection board for a limited period that EPSO, through those officials, exerted any influence over the proceedings of the selection board.
En outre, il ne saurait être déduit du simple fait que les membres du jury étaient des fonctionnaires détachés auprès de l’EPSO pour exercer les fonctions de membres de jury de concours pour une période limitée, que l’EPSO exerçait, par le biais de ces fonctionnaires, une influence quelconque sur les travaux du jury.

The two dynamics in that were a desire or need to influence an issue and an awareness and understanding of how to exert that influence through the House of Lords.
Les deux dynamiques qui s'en sont dégagées étaient le désir ou le besoin d'influer sur l'issue d'un dossier, et la volonté de comprendre comment exercer cette influence par l'entremise de la Chambre des Lords.

As I mentioned earlier, the federal accountability act will reduce the opportunity to exert undue political influence through large and secret donations of money to political parties and candidates.
Comme je le disais plus tôt, grâce à la loi fédérale sur la responsabilité, il ne sera plus possible d'exercer une influence politique indue sous la forme d'importantes gratifications cachées à des partis politiques et à des candidats.

The compound-feed industry, however, has been trying yet again to exert influence through the Council and to overturn the principle of open declarations.
Une fois de plus, les représentants de l'industrie des aliments composés pour animaux ont tenté d'influencer le Conseil et de supprimer la déclaration ouverte. Je pars du principe que cette fois-ci, ils n'y parviendront pas.

Instead, there will be a collaborative process that proceeds over time through which Parliament exerts influence on the allocation of resources within the department.
Ce sera plutôt un processus coopératif se déroulant sur une certaine période et dans le cadre duquel le Parlement exerce son influence sur l'affectation des ressources au sein du ministère.

It was not limited to establishing links of friendship, interest or alliance between its parties: it aimed to safeguard and promote a number of values and principles shared by these parties through an international institutional framework capable of exerting influence on the development of societies in Europe.
En effet, il ne se bornait pas à établir des liens d'amitié, d'intérêt ou d'alliance entre les parties; il visait aussi à sauvegarder et à promouvoir un certain nombre de valeurs et de principes communs à ces parties dans un cadre institutionnel international capable d'influer sur l'évolution des sociétés en Europe.

Through the consolidation of this cooperation, and above all through the numerous information and public awareness-raising campaigns, the projects of the Daphne Initiative/Programme have exerted notable influence.
Grâce à la consolidation de cette coopération et surtout grâce aux nombreuses campagnes d'information et de sensibilisation, les projets du programme Daphné (et de l'initiative antérieure) ont exercé une influence considérable.

European influence on Asia has been exerted mainly through the medium of trade policy, as well as development cooperation and cultural exchanges.
L'influence européenne en Asie s'est exercée principalement par le biais de la politique commerciale ainsi que par la coopération au développement et par les échanges culturels.