Traduction de «exhausted your many accomplishments » (Anglais → Français) :

Senator Tardif, we are all proud that the Government of Quebec has seen fit to recognize your many accomplishments with this great honour.
Sénateur Tardif, nous sommes tous fiers que le gouvernement du Québec ait jugé bon de reconnaître toutes vos réalisations en vous décernant un grand honneur.

You have realized so many accomplishments throughout your life, particularly in the interests of people with physical disabilities, and there is much to celebrate.
Vous avez accompli tant de choses au cours de votre vie, plus particulièrement pour les personnes atteintes d'un handicap physique, que nous nous devons de les souligner.

Senator Pépin, on behalf of all Canadian women and the families of our troops, I want to express gratitude to you for all your efforts and many accomplishments over what has been an amazing career.
Sénateur Pépin, au nom de toutes les Canadiennes et des familles de nos soldats, je tiens à vous exprimer ma gratitude pour tous vos efforts et les nombreuses réalisations qui marquent votre remarquable carrière.

I noticed that there are many accomplishments within your education systems.
J'ai remarqué qu'il y a beaucoup de réussites au sein de vos systèmes d'éducation.

Not wanting to add to the long list, which is still not fully exhausted of your many accomplishments, Doug, I want to point out that when the leader complimented you by saying that you sit here as an independent so as not to be constrained by party discipline, I know that Senator Murray would gleefully regale us with tales of the fact that you were never constrained by party discipline in matters of principle.
Sans vouloir ajouter à la liste longue — mais pas encore exhaustive — de vos nombreuses réalisations, Doug, je tiens à signaler que le leader vous a peut-être fait le compliment de dire que, si vous siégez ici comme indépendant, c'est pour ne pas être entravé par la discipline de parti, mais je sais que le sénateur Murray se ferait un plaisir de nous régaler d'anecdotes démontrant que la discipline de parti ne vous a jamais infléchi sur les questions de principe.

– (ES) Mr President, at the end of the Spanish Presidency a great deal of things could be said to you about your accomplishments, many of which we have heard this morning, some more positive than others.
- (ES) Monsieur le Président, au terme de la présidence espagnole, beaucoup de choses peuvent être dites sur votre mandat, et nous en avons beaucoup entendu ce matin, certaines plus heureuses que d’autres.

This is why I feel I must pay tribute to Mr Schwaiger who has accomplished a Herculean task by drawing up, from your many proposals, a compromise version that I hope you will vote for tomorrow.
D’où l’hommage que je me dois de rendre à M. Schwaiger, qui a accompli un travail herculéen, en établissant, à partir de vos très nombreuses propositions, une version de compromis qui, je l’espère, sera votée demain.