Traduction de «exist some doubts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

existence doubtful
existence douteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Cependant, des doutes subsistent quant à l'efficience de la structure existante pour la coordination.

However in two countries there exist some doubts regarding the model of economic integration that should be followed (Costa Rica) and whether economic integration should be pursued at all (Panama, which has not yet confirmed its interest in joining the customs union, due to its highly service-oriented economy).
Toutefois, il subsiste des doutes dans deux pays, soit quant au modèle d'intégration économique à suivre (Costa Rica), soit quant à l'opportunité même de poursuivre cette intégration (Panama, qui n'a pas encore confirmé son intérêt pour l'union douanière, étant donné son économie fortement axées sur les services).

Media observations of this particular debate found that nearly half of all articles appearing in major U.S. dailies cast some doubt on the science of climate change. If the Conservatives are looking for the opportunity to deny the existence of climate change, they will certainly find the odd professor or two who will allow them some amount of refuge.
Si les conservateurs cherchent à nier l’existence des changements climatiques, ils trouveront certainement un ou deux professeurs qui leur permettront de se retrancher derrière des arguments.

The President voiced some doubts on the need to set up a Task Force, as the Commission has already the necessary tools to achieve the established goals on co-existence.
Le président a émis certaines réserves quant à la nécessité de mettre en place une task force, étant donné que la Commission dispose déjà des outils nécessaires pour atteindre les objectifs qui ont été fixés concernant la coexistence.

Careful consideration should be given to the latter. There is some doubt as to whether education for peace really does exist amongst the Palestinian and Israeli people, or whether what actually exists is education for hatred.
On se demande si l’éducation pour la paix existe réellement parmi les Palestiniens et les Israéliens, ou plutôt s’il n’existe pas en fait une éducation de la haine.

Apart from this uncertainty concerning the scope of the directive, there is also some doubt as to the relevance of the existing rules.
Indépendamment de la question du champ d'application de la directive se pose celle de la pertinence de la réglementation actuelle.

Although some doubts may exist, most scientists agree that there is an urgent need for action.
Malgré quelques incertitudes, la majorité des scientifiques s'accordent à reconnaître l'urgence d'une action.

Greenpeace doubts that the closure of some of BE’s plants would be more expensive to the taxpayers since BE’s ability to contribute towards paying off its existing liabilities is doubtful.
Greenpeace doute que la fermeture de certaines centrales de BE s'avère plus coûteuse pour les contribuables, étant donné que la capacité de BE à contribuer au remboursement de ses dettes existantes est douteuse.

Although an accurate assessment of the extent of the problem is difficult to make (because people are understandably reluctant to admit to difficulties with reading or arithmetic), there is no doubt but that a continuing problem exists in these two fields, and that weaknesses here hold back some people throughout their lives.
Même s'il est difficile d'évaluer avec précision son étendue (les individus se montrant peu enclins à reconnaître qu'ils éprouvent des difficultés à lire ou compter, ce qui se comprend fort bien), il ne fait aucun doute qu'un problème persistant existe dans ce domaine, et que des lacunes handicapent certaines personnes toute leur vie durant.

At that point, there was some doubt that this committee would persist in its existence.
À ce moment-là, on a douté de l'existence continue de ce comité.