Vertaling van "existence revolves around " (Engels → Frans) :

The debate in Canada revolves around respecting globalization as well as the cultural, legal and linguistic differences which exist in our world.
Un des aspects du discours canadien est de se situer dans un respect pour la mondialisation tout en respectant les différences culturelles, juridiques et linguistiques qui existent dans notre monde.

However, it must not be forgotten that there are whole communities located in the coastal regions of the European Union’s states whose existence revolves around fishing.
Il ne faut cependant pas oublier l'existence de communautés entières vivant dans les régions côtières des États de l'Union européenne, dont l'existence tourne autour de la pêche.

I personally believe the recommendation for union meetings during working hours is probably the most important recommendation in the report, because the distrust that exists in the system now and the low morale revolves very much around this two solitudes issue: my employees, my members.
Personnellement, je crois que l'autorisation de tenir des réunions syndicales pendant les heures de travail est sans doute la recommandation la plus importante de notre rapport en raison de la méfiance qui règne actuellement dans le système et du découragement qui est causé en grande partie par la division entre deux solitudes: d'un côté mes employés, de l'autre mes membres.

I believe the essential elements for measuring progress revolve around three fundamental elements: a fully operational institutional framework, the existence of a customs union and the reduction of obstacles to intra-regional trade.
Je pense que les éléments essentiels qui nous permettent de les mesurer s’articulent autour de trois piliers: un cadre institutionnel pleinement opérationnel, l’existence d’une union douanière et la réduction des obstacles au commerce intrarégional.

Concerns about this mine revolve around the existing toxic legacy of the 20-year-old mine site, the potential for contamination if a working mine were to proceed and the impact of proposed road access across the sensitive karstlands that are identified for protection in an expanded national park.
Les préoccupations relatives à cette mine ont généralement trait aux résidus toxiques de la mine mise en exploitation il y a 20 ans, au danger de contamination si une mine est mise en exploitation et aux répercussions de l'ouverture possible dans la région de modelé karstique sensible qui sera protégée lorsque le parc sera agrandi.

Because of the complementarity that actually exists between the interests of the two continents of Europe and Africa, this vast Euro-African entity which necessarily revolves around the Mediterranean, our Mediterranean policy is invested with an importance, and I might say a seriousness, which unfortunately finds little reflection in the programmes carried out to date by the European institutions and the fact that, as in the case of MEDA, three quarters of the programmes adopted are still not applied.
De par les complémentarités qui existent en effet entre les intérêts des deux continents européen et africain, ce vaste ensemble euro-africain dont la Méditerranée est nécessairement le pivot, notre politique méditerranéenne se trouve investie d’une importance, et je dirai d’une gravité, que reflètent fort peu, hélas, les programmes menés jusqu’à présent par les institutions européennes et le fait que, comme pour MEDA, les trois-quarts des programmes adoptés demeurent inappliqués.

The marketing strategy varies according to Member state but always revolves around three themes : reassuring consumers and increasing their confidence in the value of quality beefand veal; guaranteeing the existence of independent checks at all stages from the producerto the consumer; increasing the market share of quality beef and veal.
La stratégie promotionnelle varie selon les Etats Membres mais s'articule toujours sur trois axes : Rassurer et augmenter la confiance du consommateur sur la valeur de la viande bovine de qualité Garantir l'existence d'un contrôle intégral indépendant, allant du producteur au consommateur Augmenter la part de marché de la viande bovine de qualité.

This doctrine is the hub around which much of our parliamentary life revolves and lies behind our existing practices of parliamentary disclosure of official information.
Cette doctrine est fondamentale pour le mode de fonctionnement du système parlementaire et elle sous-tend les pratiques existantes de communication d'informations officielles au Parlement.