Vertaling van "existential problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

existential references | existential relationship
rapports existentiels

existential quantization | existential quantification
quantification existentielle

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

existential orientation
sentiment existentiel

existential quantifier
quantificateur existentiel

existential quantifier | ∃
quantificateur existentiel | ∃

existentialism
existentialisme

existential danger | deadly threat | life-threatening danger | mortal danger
danger existentiel (1) | danger menaçant les conditions d'existence (2) | danger pour les bases fondamentales de l'existence (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to express the opinion that the dialogue which we need to hold must revolve not around the Constitution but around the existential problems of the European Union, which are: firstly, the degree to which the European Union is still necessary; secondly, if the European Union is necessary, what type of European Union do we want and, thirdly, how enlarged a European Union do we want.
Je voudrais dire que le dialogue que nous devons avoir doit tourner non pas autour de la Constitution, mais autour des problèmes existentiels de l’Union européenne, qui sont: tout d’abord, dans quelle mesure l’Union européenne est-elle encore nécessaire; deuxièmement, si l’Union européenne est nécessaire, quel type d’Union européenne voulons-nous; et, troisièmement, jusqu’où voulons-nous élargir l’Union européenne.

There is a second problem. I emphatically support your view that national governments must not overwhelm the people with existential decisions, as happened – I would agree with you on this point – in the case of the euro.
Il y a un deuxième problème : je partage sans réserve votre opinion pour dire que les décisions existentielles ne peuvent être prises par les gouvernements en passant au-dessus des citoyens, comme cela a été le cas - je suis d'accord avec vous - dans le cas de l'euro.

Canada's existential problems do not concern Quebecers.
Les questions existentielles du Canada ne concernent nullement les Québécoises et les Québécois.

Its existential problem is that it is torn in two directions by a dual identity.
Son problème existentiel, c'est qu'il est déchiré par une double identité.

Its existential problem is that it is being torn apart by a double identity.
En fait, son problème existentiel, c'est qu'il est déchiré par une double identité.

The existential problem of Canada, torn by a double identity, will not be solved through this stubborn refusal to accept the American reality.
Le problème existentiel du Canada, déchiré par une double identité, ne se règle pas par ce refus obstiné de la réalité américaine.

We can only hope that English Canada can solve its existential problems for the good of our nations.
D'ailleurs, nous ne pouvons que souhaiter que le Canada anglais puisse régler ses problèmes existentiels pour le bien-être de nos nations.