Vertaling van "existing aboriginal rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

existing aboriginal rights
droits ancestraux existants

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]
revendication de titres et de droits ancestraux

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

existence and scope of the right to deduct
naissance et étendue du droit à déduction

the registred right exists no longer
le droit inscrit est éteint

decision to safeguard existing rights
décision conservatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consistent with recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the federal government has recognized the inherent right of self-government for aboriginal people as an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
En accord avec les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement fédéral a reconnu le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale pour les autochtones en tant que droit existant en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Our constitution was amended in 1982 to recognize and affirm the existing aboriginal rights of Canada's aboriginal people as well as their treaty rights.
Notre Constitution a été modifiée en 1982 pour reconnaître et affirmer les droits existants des autochtones du Canada, de même que leurs droits issus de traités.

The government formally affirmed the inherent right of aboriginal peoples to self-government as an existing aboriginal right.
Le gouvernement a officiellement reconnu le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale.

As a result, in 2010 Canada introduced new mandates with respect to recognition of pre-existing Aboriginal rights and an important new technique to achieve certainty that allows for the continuation of Aboriginal rights and title when they are consistent with the rights set out in the treaty.
Par conséquent, en 2010, le Canada a présenté de nouveaux mandats concernant la reconnaissance des droits ancestraux préexistants, ainsi qu'une nouvelle technique visant à assurer la certitude tout en permettant la continuation des droits ancestraux dans la mesure où ils sont compatibles avec ceux issus de traités.

In Van der Peet, 1996, there was established a set of criteria to determine whether an aboriginal right was protected as an existing aboriginal right under the Canadian Constitution, and just recently we had the Daniels decision that said all aboriginal peoples in Canada, including Metis and non-status Indians, are included in federal jurisdiction under 91(24) of the Constitution.
Dans l'arrêt Van der Peet, rendu en 1996, une série de critères ont été établis pour déterminer si un droit autochtone était protégé en tant que droit existant en vertu de la Constitution canadienne, et tout récemment, la décision rendue dans l'affaire Daniels indique que tous les peuples autochtones du Canada, y compris les Métis et les Indiens non inscrits, relèvent du gouvernement fédéral en vertu de l'article 91(24) de la Constitution.