Traduction de «existing canadian magazines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian aquaculture [ Canadian aquaculture bulletin | Canadian aquaculture magazine ]
Canadian aquaculture [ Bulletin canadien d'aquiculture | Canadian aquaculture magazine ]

Wings: Canada's national aviation magazine [ Canadian wings | Canadian wings and air cushion review | Canadian wings and ACV review | Air cushion vehicle review ]
Wings: Canada's national aviation magazine [ Canadian wings | Canadian wings and air cushion review | Canadian wings and ACV review | Air cushion vehicle review ]

Canadian Magazine Publishers' Association [ CMPA | Canadian Periodical Publishers' Association ]
Canadian Magazine Publishers' Association [ CMPA | Canadian Periodical Publishers' Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The consequence is that existing Canadian magazines will suffer as a result of the subsidized ads in the new magazine, the so-called Canadian content, when ads are no longer placed in existing Canadian magazines.
La conséquence, c'est que des annonceurs délaisseront les périodiques canadiens pour acheter de la publicité dans ce prétendu périodique canadien où la publicité sera subventionnée.

They maintain the government's longstanding policy respecting Canadian magazines and underscore the federal commitment to support the continuing existence of a viable and original Canadian magazine industry.
Elles maintiennent la pratique de longue date du gouvernement au sujet des magazines et soulignent l'engagement du gouvernement fédéral envers le maintien d'une industrie canadienne du magazine viable et originale.

I made the observation that, as an individual company, we are not alone in this regard; several other manufacturers of products that were directed at primarily male consumers took advantage of Sports Illustrated, when in fact they would not have been advertising in existing Canadian magazines like Maclean's, Homemakers or Canadian Living, for example, because they would not deliver the appropriate audience.
J'ai dit que nous n'étions pas la seule entreprise dans ce cas-là; plusieurs autres fabricants dont les produits s'adressaient essentiellement aux hommes ont profité de Sports Illustrated quand, en réalité, ils n'auraient pas fait de publicité dans les magazines canadiens existants comme Maclean's, Homemakers ou Canadian Living, par exemple, parce qu'ils ne visaient pas le bon lectorat.

Mr. Stoakes: When I was referencing Senator Lynch-Staunton's comment on Sports Illustrated, I believe I mentioned that our advertising budget increased because we suddenly had access to audiences that existing Canadian magazines did not deliver efficiently or effectively and in fact still do not deliver efficiently and effectively.
M. Stoakes: Lorsque j'ai fait allusion au commentaire du sénateur Lynch-Staunton au sujet de Sports Illustrated, je pense avoir mentionné que notre budget de publicité avait augmenté parce que nous avions soudain accès à des lecteurs que les magazines canadiens existants ne desservaient pas efficacement et qu'ils ne desservent toujours pas efficacement.

They did it on an experimental basis, and they did it in a category where there was no existing Canadian magazine whatsoever.
Il l'a fait sur une base expérimentale, en choisissant une catégorie de revue qui n'avait pas son équivalent au Canada.