Vertaling van "existing conventional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

annex on existing types of conventional weapons
annexe sur les types existants d'armements conventionnels

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipments
Protocole sur les types existants d'armements et équipements conventionnels

Convention to coordinate, extend and assure the fulfillment of the existing treaties between the American States
Convention pour coordonner, développer et assurer l'application des traités conclus entres les États américains

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

meet international convention inspection requirements | perform inspections to comply with international conventions | conduct inspections required by international conventions | perform inspections required by international conventions
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

ensure compliance with accounting convention | guarantee compliance with accounting conventions | ensure compliance with accounting conventions | ensuring compliance with accounting conventions
assurer la conformité aux conventions comptables

War operations involving firearm discharge and other forms of conventional warfare
Fait de guerre impliquant le tir d'armes à feu et autres moyens de type classique

Asphyxia | Burns | Other injury | originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon | Petrol bomb
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Numerous new rules or stricter rules are introduced in fields not covered by the existing conventions or where the existing conventions are inadequate.
De nombreuses normes nouvelles ou des normes plus rigoureuses sont introduites dans les domaines où les conventions existantes sont muettes ou insuffisantes.

The Commission initiative was all the more necessary since existing conventions on the matter (the 1977 Strasbourg Agreement on the Transmission of Legal Aid Applications andthe Hague Convention to Facilitate the International Access to Justice, signed in 1980) had not been ratified by all EU countries.
L’initiative de la Commission était d’autant plus nécessaire que les conventions existant à ce sujet (l’accord de Strasbourg de 1977 sur la transmission des demandes d’assistance judiciaire et la convention de La Haye tendant à faciliter l’accès international à la justice signée en 1980) n’avaient pas été ratifiées par tous les pays de l’UE.

Eurojust's jurisdiction is without prejudice to the Community's competence to protect its own financial interests and is also without prejudice to existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Council of Europe) signed in Strasbourg on 20 April 1959, and also the Convention on Mutual Assistance on Criminal Matters between the Member States of the European Union adopted by the Council on 29 May 2000, and the Protocol thereto adopted on 16 October 2001.
Les compétences d'Eurojust sont sans préjudice des compétences de la Communauté en matière de protection des intérêts financiers de celle-ci et ne portent pas non plus préjudice aux conventions et accords existants, et notamment la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (Conseil de l'Europe) signée à Strasbourg le 20 avril 1959 ainsi que la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne , adoptée par le Conseil le 29 mai 2000, et son protocole , adopté le 16 octobre 2001.

(8) Eurojust's jurisdiction is without prejudice to the Community's competence to protect its own financial interests and is also without prejudice to existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (Council of Europe) signed in Strasbourg on 20 April 1959, and also the Convention on Mutual Assistance on Criminal Matters between the Member States of the European Union(4) adopted by the Council on 29 May 2000, and the Protocol(5) thereto adopted on 16 October 2001.
(8) Les compétences d'Eurojust sont sans préjudice des compétences de la Communauté en matière de protection des intérêts financiers de celle-ci et ne portent pas non plus préjudice aux conventions et accords existants, et notamment la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (Conseil de l'Europe) signée à Strasbourg le 20 avril 1959 ainsi que la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne(4), adoptée par le Conseil le 29 mai 2000, et son protocole(5), adopté le 16 octobre 2001.

(5) This Decision is entirely consistent with and represents a development of existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and also the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, adopted by the Council on 29 May 2000; it is intended to eliminate the difficulties that persist, in spite of the existing agreements and conventions, in connection with cross-border judicial prosecutions.
(5) La présente décision se situe dans le droit fil et constitue une évolution des conventions et accords existants, notamment de la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959, ainsi que de la convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil le 29 mai 2000. Elle doit, en outre, supprimer les difficultés qui, en dépit des conventions et accords existants, restent présentes en ce qui concerne les poursuites judiciaires transfrontalières.

23. Welcomes the call by the European Council for the implementation of all existing international conventions on the fight against terrorism, and therefore calls on the Member States, where appropriate, to speed up the process of accession and/or ratification and effective implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the financing of terrorism (1999), so far ratified by only one Member State;
23. se félicite de l'appel lancé par le Conseil européen pour que toutes les actuelles conventions internationales concernant la lutte contre le terrorisme soient mises en œuvre, et invite donc les États membres à accélérer, le cas échéant, le processus d'adhésion et/ou de ratification et la mise en œuvre effective des actuelles conventions concernant le terrorisme, y compris la convention internationale sur la répression du financement du terrorisme (1999), ratifiée jusqu'ici par un seul État membre;

21. Welcomes the call by the European Council for the implementation of all existing international conventions on the fight against terrorism, and therefore calls on the Member States, where appropriate, to speed up the process of accession and/or ratification and effective implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the financing of terrorism (1999), so far ratified by only one Member State;
21. se félicite de l'appel lancé par le Conseil européen pour que toutes les actuelles conventions internationales concernant la lutte contre le terrorisme soient mises en œuvre, et invite donc les États membres à accélérer, le cas échéant, le processus d'adhésion et/ou de ratification et la mise en œuvre effective des actuelles conventions concernant le terrorisme, y compris la convention internationale sur la répression du financement du terrorisme (1999), ratifiée jusqu'ici par un seul État membre;

26. Welcomes the call by the European Council for implementation of all existing international conventions on the fight against terrorism, and therefore calls upon the Member States, where appropriate, to speed up the process of accession and/or ratification and effective implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the financing of terrorism (1999), so far ratified by only one Member State;
26. se félicite de l'appel lancé par le Conseil européen pour que toutes les actuelles conventions internationales concernant la lutte contre le terrorisme soient mises en œuvre, et invite donc les États membres à accélérer, le cas échéant, le processus d'adhésion et/ou de ratification et la mise en œuvre effective des actuelles conventions concernant le terrorisme, y compris la convention internationale sur la répression du financement du terrorisme (1999), ratifiée jusqu'ici par un seul État membre;

15. Considers that priority should be given to improving the implementation of existing international conventions on asylum, in particular the Geneva Convention and the New York Protocol; opposes any attempt to renegotiate the existing conventions, and therefore asks, if need be, that those conventions be supplemented so as to adapt them to new circumstances, rather than creating new instruments;
15. est d'avis que la priorité doit être donnée à une meilleure mise en oeuvre des conventions internationales existantes en matière d'asile, notamment la Convention de Genève et son Protocole de New York; s'oppose à toute tentative de renégociation des conventions existantes, et demande en conséquence si besoin était, de compléter ces conventions afin de les adapter aux réalités nouvelles, plutôt que de créer de nouveaux instruments;