Traduction de «existing legal onus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proof of the existence in law of a legal person
preuve de l'existence juridique d'une personne morale

classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed
classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée

association of persons without separate legal existence
association de personnes non dotée de la personnalité juridique

juridical personality [ artificial personality | civil personality | jural personality | legal personality | personality | corporate personality | corporate existence | status of body corporate | corporate status ]
personnalité juridique [ personnalité morale | personnalité civile | personnalité fictive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas, furthermore, whilst states, including EU Member States, are willing to aid in the effort to address this shortfall by providing assistance to those affected by such weapons, in economic assistance, land clearance, social assistance and medical support, this aid should not be at the expense of removing the existing legal onus on states in territorial control of the affected areas to assist the local population,
K. considérant que les États, en particulier les États membres de l'Union européenne, sont disposés à contribuer aux efforts visant à combler cette lacune en portant assistance aux personnes affectées par les armes en question, sous la forme d'une aide économique, de travaux de déminage, d'une assistance sociale et d'une aide médicale, mais qu'ils ne sont pas moins tenus juridiquement, dès lors qu'ils ont la maîtrise territoriale des zones touchées, de venir en aide à la population locale,

O. whereas states, including EU Member States, are willing to contribute to the effort to address this shortcoming by providing assistance to those affected by such weapons, which they themselves may or may not have used, whether in the form of economic assistance, such as land clearance, or social assistance, such as medical support; whereas, however, this should not be a pretext for removing the existing legal onus on states in territorial control of the affected areas to assist the local population,
O. considérant que, même si des États, notamment des États membres de l'UE, souhaitent contribuer aux efforts déployés pour remédier à cette carence en fournissant une assistance aux victimes de ces armes, qu'ils les aient ou non utilisées eux-mêmes, soit sous la forme d'une aide économique au déminage, par exemple, ou d'une aide sociale tel un soutien médical, cela ne dispense pas les États sous le contrôle desquels se trouvent les territoires concernés de leur responsabilité légale d'assistance à l'égard des populations locales,

Honourable senators must remember that the term " genocide," with the heavy onus and the legal burden it carries, did not exist at the time of this terrible tragedy.
Les honorables sénateurs ne doivent pas oublier que le terme «génocide» avec tout ce que ce terme suppose sur le plan juridique, n'existait pas à l'époque de cette terrible tragédie.

13. Considers that a future legal framework for chemicals should include specific legislation (e.g. in an annex to framework legislation or specific sectoral legislation) dealing with endocrine disruption; such legislation should be based on the precautionary principle and the shifting of the burden of proof; when a product is put on the market the manufacturer must prove at least a "reasonable certainty of no harm”; a future legal framework must also include a mechanism which puts the onus on manufacturers of existing chemicals to test their chemicals to the standards required for new chemicals and a timetable for this action;
13. estime qu'un futur cadre juridique pour les produits chimiques devra comporter une législation spécifique (par exemple, en annexe d'une législation cadre ou dans une législation sectorielle spécifique) portant sur la perturbation endocrinienne; cette législation devra s'appuyer sur le principe de précaution et sur un déplacement de la charge de la preuve; lors de la commercialisation d'un produit, le fabricant devra apporter au moins la preuve d'une "certitude raisonnable d'innocuité”; tout futur cadre juridique devra également prévoir un mécanisme obligeant les fabricants de produits chimiques existants à tester leurs substances par rapport aux normes applicables aux nouvelles substances chimiques ainsi qu'un calendrier à cet effet;