Traduction de «existing paid employment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paid employment
emploi rémunéré

gainful employment | paid employment
emploi salarié

permanent paid employment
travail salarié permanent

admission for the purposes of paid employment
admission aux fins d'emploi salarié

non-agricultural paid employment
main-d'œuvre salariée non agricole

employer-paid premium [ employer-paid life insurance premium ]
prime d'assurance-vie payée par l'employeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voluntary activities should not have an adverse effect on potential or existing paid employment, nor should they be seen as a substitute for it.
Les activités de volontariat ne devraient pas avoir pour effet de restreindre les emplois rémunérés, potentiels ou existants, ni de se substituer à eux.

Question No. 1001 Mr. Scott Andrews: With regard to Human Resources and Skills Development Canada, and specifically the recently announced (October 5, 2012) adjustments to the Working While on Claim Pilot Project: (a) what is the projected number of Employment Insurance (EI) recipients that will choose to revert to the rules that existed under the previous Working While on Claim Pilot Project, broken down by province; (b) what is the projected change in EI benefits paid to those who revert to the rules that existed under the previous program; and (c) what is the projected change in total EI benefits paid during fiscal years 2012-2013, 2013-2014 and 2014-2015 due to adjustments to this pilot project?
Question n 1001 M. Scott Andrews: En ce qui concerne Ressources humaines et Développement des compétences Canada, et précisément les rajustements annoncés récemment (le 5 octobre 2012) au sujet du projet pilote Travail pendant une période de prestations: a) quel est, par province, le nombre prévu de prestataires d'’assurance emploi qui choisiront de revenir aux règles qui avaient cours dans l’ancien projet pilote Travail pendant une période de prestations; b) quels sont les changements prévus aux prestations d’assurance emploi versées aux personnes qui reviendront aux règles qui avaient cours dans l’ancien projet pilote; c) quels sont les changements prévus dans le total des prestations d’assurance emploi versées pendant les exercices 2012-2013, 2013-2014 et 2014-2015 en raison des rajustements apportés à ce projet pilote?

The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Le service volontaire européen ne doit pas porter préjudice aux emplois rémunérés, potentiels ou existants, ni se substituer à eux.

The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Le service volontaire européen ne doit pas avoir pour effet de restreindre les emplois rémunérés, potentiels ou existants, ni de se substituer à eux.

to prevent voluntary activity for young people from restricting or being used as a substitute for potential or existing paid employment.
à éviter que le volontariat des jeunes restreigne les emplois rémunérés, potentiels ou existants, ou se substitue à eux.

(19) European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulas provided in particular for conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment.
(19) Les activités du service volontaire européen ne visent pas à remplacer le service militaire, les formules de services de substitution prévues notamment pour les objecteurs de conscience ou le service civil obligatoire qui existent dans plusieurs États membres, et elles ne devraient pas avoir pour effet de restreindre les emplois rémunérés, potentiels ou existants, ni de se substituer à eux.

We have succeeded in guaranteeing that the European Voluntary Service does not take the place of any potential or existing paid employment.
Nous avons obtenu la garantie que le service volontaire européen ne remplace aucun emploi rémunéré potentiel ou existant.

In the Committee's view, the fact that applications for residence for the purpose of paid employment or self-employed economic activities may be submitted in the territory of the Member State concerned only if the applicant is legally present there, constitutes a condition which may prevent existing illegal immigrants from regularising their situation.
Le fait que le demandeur ne peut formuler une demande de permis de séjour, que ce soit pour exercer une activité économique indépendante ou un emploi salarié, sur le territoire d'un État membre, que s'il y séjourne légalement constitue, selon le Comité, une restriction qui peut empêcher toute possibilité de régularisation pour les immigrés qui se trouvent momentanément en situation irrégulière.

Employment Insurance exists, as it has in the past, for those in paid employment and not for the self-employed.
Comme par le passé, l'assurance-emploi s'adresse à ceux et celles qui ont un emploi rémunéré et pas aux travailleurs autonomes.

It exists to respond to the needs of Canadians in paid employment who are paying their premiums with the support of their employers.
Elle est là pour répondre aux besoins des Canadiens qui ont un emploi rémunéré et paient des cotisations avec l'aide de leur employeur.