Vertaling van "expand very briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swollen moder | finely expanded pelleted humicel | very finely expanded pelleted humicol
moder gonflé | humicol à petites boulettes expansées | humicol à très petites boulettes expansées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll answer very briefly, Chair, and perhaps members want to expand.
Je vais vous répondre très rapidement, monsieur le président, et les députés pourront éventuellement épiloguer.

I want to deal very briefly with the motion itself. Then I want to expand somewhat upon what I, my party and my colleagues in the House of Commons feel very strongly is the need for a far more comprehensive response to the horrendous challenge we face as a result of the terrorism crisis that literally exploded on the world scene on September 11.
Je parlerai d'abord très brièvement de la motion elle-même pour ensuite parler plus longuement de ce que moi, mon parti et mes collègues à la Chambre des communes considérons vraiment comme la nécessité d'apporter une réponse beaucoup plus globale à l'horrible défi auquel nous faisons face à la suite de la crise terroriste qui a littéralement explosé sur la scène mondiale le 11 septembre.

Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I would like the hon. member to expand very briefly on cultural property and the valuation and benefits to society in her area in particular.
Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais que la députée développe très brièvement sa pensée sur l'évaluation des biens culturels et sur les bienfaits de ces dons pour la société, en particulier dans sa région.

Let me very briefly summarize Canada's goals in this year of the Asia-Pacific: to expand Canada's economic partnerships with the Asia-Pacific region and to equip Canada to play an increasingly dynamic role in the emerging Pacific community; to highlight the important role played by the Asia-Pacific region in economic growth and job creation in Canada, in the life of the country, and in global affairs; to increase participation in Asia-Pacific markets by Canadian business by providing more information on opportunities in the region and how best to act on them; to enhance cross-cultural understanding of common concerns related to peace and security, human rights and legal reform, environment and social development, cultural, education and other areas; and to ensure a lasting legacy through new partnerships between Canada and Asia-Pacific business and cultural institutions, as well as better collaboration between government and the involvement of youth and Asian Canadians.
Voici quels sont en résumé les objectifs du Canada en cette année de l'Asie-Pacifique: accroître les partenariats économiques du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique et donner au Canada les moyens de jouer un rôle de plus en plus dynamique au sein de la jeune communauté du Pacifique; faire ressortir le rôle important que joue la région de l'Asie-Pacifique dans la croissance économique et la création d'emplois au Canada, dans la vie de notre pays et dans les affaires en général; accroître la participation des entreprises canadiennes aux marchés de l'Asie-Pacifique en fournissant davantage d'information sur les possibilités qu'offre la région et sur la meilleure façon de les saisir; rehausser la compréhension interculturelle des préoccupations communes concernant notamment la paix et la sécurité, les droits de la personne et la réforme du droit, l'environnement et le développement social, la culture, l'éducation; et assurer un héritage durable grâce à de nouveaux partenariats entre le Canada et les institutions d'affaires et culturelles de l'Asie-Pacifique, de même qu'une meilleure collaboration entre le gouvernement et les organismes de jeunes Canadiens et de Canadiens d'origine asiatique.

So to expand very briefly upon each of these points, it has become very clear that in negotiating a free trade agreement with the United States and in concluding a North American free trade agreement that includes Mexico, we have abandoned a wide variety of regulatory and public policy opportunities that from environmental, cultural, and various perspectives are very necessary to accomplishing Canadian public policy objectives.
Pour apporter rapidement une précision à chacun de ces points, disons qu'il est devenu évident qu'en négociant un accord de libre-échange avec les États-Unis et en concluant un accord de libre-échange nord-américain qui comprend le Mexique, nous avons renoncé à toute une série de possibilités de réglementation et de politique publique qui, écologiquement, culturellement et de divers autres points de vue, sont très nécessaires à la réalisation d'objectifs qui sont dans l'intérêt public au Canada.