Vertaling van "expect clear answers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expected response [ expected answer ]
réponse attendue

predefined set of possible answers expected [ pre-specified alternative responses ]
modèle de réponses attendues

clear-cut answer
réponse absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, having regained our founding principles laid down in the Treaty, and the commitment from your side which has already been stated, we expect today a clear answer on how and when the Commission intends to propose effective measures at EU level.
Enfin, après avoir récupéré nos principes fondateurs inscrits dans le traité, et avoir obtenu votre engagement, qui a déjà été évoqué, nous attendons aujourd’hui une réponse claire de la Commission nous indiquant de quelle manière et à quel moment elle entend proposer des mesures efficaces au niveau de l’UE.

The matter under discussion is extremely important, and the public expects clear answers to the problem.
Le sujet qui nous occupe est extrêmement important, et le public attend des réponses claires au problème.

Let us, then, have no pre-emptive judgments; let us, instead, simply list the questions to which we expect clear answers.
N’ayons donc pas de préjugé; énumérons simplement les questions qui appellent une réponse claire.

We expect clear answers from the government.
Nous nous attendons à ce que le gouvernement y réponde franchement.

I therefore sincerely expect a clear answer from you on these two topics.
Par conséquent, j’attends fermement une réponse claire de votre part sur ces deux sujets.

I should also like to receive a clear answer to the question of whether we can expect the Commission to present an action plan setting out clearly defined deadlines for the achievement of objectives relating to the abolition of visas for travel into the USA, and using the Schengen assessments of the new Member States as a frame of reference.
Je souhaiterais également recevoir une réponse claire à la question de savoir si on peut s’attendre à ce que la Commission présente un plan d’action fixant des délais bien définis pour l’obtention d’objectifs relatifs à la suppression des visas pour pouvoir se rendre aux États-Unis et utilisant les évaluations de Schengen des nouveaux États membres comme cadre de référence.

The committee expects to present clear answers and choices on these issues in the eighteenth report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which will be debated in the fall.
Le comité prévoit proposer des réponses et des choix clairs à ces égards dans le dix-huitième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui sera débattu à l'automne.

As if this, by itself, were not bizarre enough, supporters of Bill C-20 expect that once confirmation of a clear answer has been given, the seceding province will sit down with those it wishes to break away from and calmly and patiently spend months, if not years, in negotiating the terms of secession.
Comme si cela n'était pas suffisant, les adeptes du projet de loi C-20 s'attendent à ce qu'une fois qu'on aura confirmé que la réponse était claire, les représentants de la province sécessionniste s'assoiront aux côtés de ceux dont elle veut se séparer et calmement, patiemment, passera des mois, voire des années, à négocier les conditions de la sécession.

I think the least we can expect of you, as the representative of the government in the Senate is a straight and clear answer to the honourable senator's question.
Je pense que c'est la moindre des choses d'attendre de vous, à titre de représentante du gouvernement au Sénat, une réponse claire et nette en réponse à la question de l'honorable sénateur.

These are all very legitimate questions and Canadians have a right to expect clear answers.
Toutes ces questions sont pertinentes et les Canadiens ont le droit d'exiger des réponses claires.