Traduction de «expect nothing less » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing less than
tout ce qu'il y a de plus

nothing good can be expected from what is bad
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose".
Il n’y a pas de temps à perdre pour répondre aux préoccupations légitimes de nos concitoyens».

With the time that has been spent, I respectfully rise on this point of order to say that this is one of the mechanisms that we have, and we must carefully consider in order to bring to a conclusion what we must in order to be responsible to Canadians, who expect nothing less of us.
Compte tenu du temps que nous avons déjà consacré à ce débat, je veux dire respectueusement que c'est l'un des mécanismes que nous avons et que nous devons envisager soigneusement afin d'en arriver à une conclusion et de nous montrer responsables envers les Canadiens, qui n'attendent rien de moins de notre part.

From the Council of Ministers, I expect nothing less than close cooperation, on equal terms – and I mean on equal terms – with this House.
Du conseil des ministres, je n’attends pas moins qu’une collaboration étroite et à égalité – et je dis bien à égalité – avec ce Parlement.

Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

The country needs democratic reforms to continue and the people are expecting nothing less.
Le pays a besoin de réformes démocratiques pour continuer et la population n’espère rien de moins.

He is a very experienced Member of this House and I would have expected nothing less from him.
Je n’en attendais pas moins de sa part compte tenu de sa grande expérience en tant que député européen.

Canadians should expect nothing less than excellence in their public service, and we should accept nothing less from ourselves.
Les Canadiens ne devraient attendre rien de moins que l'excellence de leur fonction publique, et nous ne devrions accepter rien de moins de nous-mêmes.

I have already touched on the Charter several times in this speech, but let me say that anyone who follows the work of the Senate would expect nothing less from this institution than careful scrutiny of this bill through the lens of the Charter of Rights and Freedoms.
J'ai déjà parlé de la Charte à plusieurs reprises durant ce discours, mais j'ajoute que quiconque suit les travaux du Sénat ne s'attend à rien de moins, de la part de cette institution, qu'à une étude en profondeur effectuée à la lumière de la Charte canadienne des droits et libertés.

Canadians would expect nothing less.
Les Canadiens n'attendent rien de moins de notre part.