Traduction de «expect people who have left a war-torn » (Anglais → Français) :

How can we expect people who have left a war-torn country to carry valid identification?
Comment pouvons-nous exiger que des gens qui fuient un pays en guerre portent sur eux des papiers d'identité valides?

How can we expect people who have left a war-torn country to carry valid identification?
Comment pouvons-nous exiger que des gens qui fuient un pays en guerre nous présentent des papiers d'identité valides?

There are not many cases, but revoking citizenship is important enough that we ensure that there is due process.You are not just dealing with people who are having their citizenship questioned; you are dealing with many Canadians-by-choice who came from war-torn situations.
Il n'y a pas beaucoup de causes, mais la révocation de la citoyenneté est une décision suffisamment importante pour que l'on garantisse des voies de droit régulières. Vous ne faites pas simplement affaire à des gens dont la citoyenneté est mise en question, mais à de nombreuses personnes qui ont choisi la citoyenneté canadienne et qui viennent de pays déchirés par la guerre.

The other point, which Mr. Daniel brought up, is that there are people who have immigrated to Canada from war-torn, conflicted regions of the world who also have a story to tell, and that particular story is that, if necessary, it is worth fighting for the respect of the dignity of the person in all its manifestations, whether it be democracy, human rights, what have you.
L'autre point, que M. Daniel a d'ailleurs soulevé, c'est qu'il y a au Canada des gens qui sont venus de pays déchirés par la guerre, où sévissent des conflits, et qui ont une histoire à raconter. Selon cette histoire, il en vaut la peine de se battre, s'il le faut, pour le respect de la dignité sous toutes ses formes, que ce soit la démocratie, les droits de la personne ou quoi que ce soit d'autre.

We mentioned some of the war-torn places we get refugees and immigrants from, and one of the inherent dangers in this legislation is that when you lower the bar, when we make accusation of a crime and denouncing people so easy, we are encouraging people from those war-torn places who come here to denounce each other. For any of us who have lived in a country where you can be denounced and disappear, it's a very dangerous thing.
Nous avons mentionné certains des endroits du monde qui sont déchirés par la guerre et d'où viennent des réfugiés et des immigrants, et l'un des dangers inhérents dans ce projet de loi est que dès lors que vous baissez la barre, que vous rendez facile l'accusation et la dénonciation de gens, vous encouragez en fait les personnes originaires de ces pays ravagés par la guerre à venir ici pour se dénoncer les uns les autres.

We have an obligation to help people who find their way here in order to obtain sanctuary, irrespective of whether they are refugees from war-torn areas or asylum seekers fleeing political oppression.
Nous avons le devoir d’aider les personnes qui viennent ici pour chercher refuge, qu’il s’agisse de réfugiés provenant de régions en guerre ou de demandeurs d’asile fuyant la répression politique.