Traduction de «expect to buy carbon credits somewhere else » (Anglais → Français) :

How can those ditherers expect to buy carbon credits somewhere else in the world and how will they monitor that when they cannot monitor the projects here at home?
Comment ces maîtres de la tergiversation pensent-il acheter des crédits d'émission de carbone ailleurs dans le monde et comment vont-ils suivre cela alors qu'ils ne peuvent même pas suivre les projets au Canada?

Why does this government's finance department expressly prohibit senators and, I expect, all public servants from buying carbon credits to offset their airline travel when, for example, Premier Gordon Campbell in British Columbia requires every last bit of airline travel to be offset by carbon credit purchases?
Pourquoi le ministère des Finances interdit-il expressément aux sénateurs et, sans doute, à tous les fonctionnaires d'acheter des crédits de carbone pour compenser leurs déplacements par avion alors que, par exemple, le premier ministre de la Colombie- Britannique, Gordon Campbell, exige de compenser tout déplacement par avion par l'achat de crédits de carbone?

As you buy a credit from somewhere else, you're essentially transferring some of your purchasing power to that other jurisdiction, if you want, or to people in that other jurisdiction.
En achetant des crédits ailleurs, le pouvoir d'achat est essentiellement transféré vers une autre administration ou vers les gens de cette autre administration.

You are investing in your own future, your own technical solutions, rather than buying credits somewhere else.
De cette façon, nous investissons dans le futur, dans la recherche de nos propres solutions techniques, au lieu d'acheter des crédits à l'étranger.

Then the company says, ``I can invest here; I can buy credits; or I could shut down this plant and move it somewhere else'.
Ce sera ensuite à l'entreprise de décider de faire des investissements, d'acheter des crédits ou de fermer ses portes et d'aller s'établir ailleurs.