Vertaling van "expected to become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

chance | chance expectation | chance-expectation | chance expectancy | above-chance score | below-chance scoring
chance

expected damage | expected loss | loss expectation
dommage prévisible | dommage attendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2009, when the new Regulation (EC) No 883/2004 is expected to become applicable[19], the administrative exchange of information between national institutions for the coordination of social security matters should become fully electronic[20].
En 2009, date à laquelle le nouveau règlement (CE) n° 883/2004 devrait entrer en application[19], l'échange administratif d'informations entre les institutions nationales en vue de la coordination des questions de sécurité sociale se fera de manière totalement électronique[20].

How can this increasing demand be met, considering the limited human resources (which can be expected to become a deficit, both as regards teaching staff and as regards researchers, in the years ahead) and the limited financial capacity (which does not keep in step with requirements)?
Comment absorber cette demande croissante, compte tenu de la limitation des ressources humaines (qui devraient connaître un déficit - tant pour les enseignants que pour les chercheurs - dans les années à venir) et financières (qui n'augmentent pas en proportion comparable) ? Comment assurer le financement durable d'universités confrontées, de surcroît, à de nouveaux défis ?

In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Dans les prochaines années, l’internet devrait en outre devenir un service essentiel, indispensable pour notre pleine participation à la société.

Consumers rightly expect food that is safe, healthy, nutritious and convenient, but without new advances in technology these expectations will become increasingly difficult to meet.
Les consommateurs souhaitent, à juste titre, des aliments sûrs, sains, nutritifs et pratiques; or, sans progrès technologique, ces attentes deviendront de plus en plus difficiles à satisfaire.

F. whereas the Schengen area includes three non-EU Member States: Iceland, Norway and Switzerland. Liechtenstein is expected to become the fourth associated country, following the conclusions of the evaluation visits that are already taking place,
F. que l'espace Schengen inclut trois États qui ne sont pas membres de l'Union européenne: l'Islande, la Norvège et la Suisse, et que le Liechtenstein est appelé à devenir le quatrième pays associé, après la remise des conclusions des visites d'évaluation menées actuellement,

Spruce is expected to become unsuitable as crop species in lower elevations and beech is expected to disappear in the Mediterranean zone. In the mountain zone, drought stress is affecting growth and vitality of all major tree species.
Selon les prévisions, l'épicéa deviendra impropre à la culture dans les zones de basse altitude et que le hêtre disparaîtra de la zone méditerranéenne. Dans la zone montagneuse, le stress de sécheresse affecte la croissance et la vitalité de la majorité des essences d'arbres.

SHARE-ERIC is expected to become an important asset to other major European research and innovation initiatives on population ageing such as the proposed Joint Programming Initiative more years — better lives, The Ambient Assisted Living Joint Programme and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing,
L’ERIC-SHARE devrait représenter un atout important pour d’autres grandes initiatives européennes en matière de recherche et d’innovation sur le vieillissement de la population comme l’initiative de programmation conjointe proposée «Vivre plus longtemps, et mieux», le programme commun d’assistance à l’autonomie à domicile et le partenariat européen d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé,

In addition, as the repercussions of climate change are becoming more and more apparent, floods throughout Europe are expected to become more extreme and unpredictable.
Par ailleurs, étant donné que les conséquences du changement climatique deviennent de plus en plus apparentes, les inondations en Europe devraient devenir plus extrêmes et plus imprévisibles.

If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B, it shall immediately inform the other Party.
Si l’une des parties constate qu’elle va se trouver ou risque vraisemblablement de se trouver dans l’incapacité de se conformer aux dispositions de non-diffusion visées aux sections A et B du présent chapitre, elle en informe immédiatement l’autre partie.

I hope that the Portuguese Government’s expectations will become a reality, be it in a creative and lasting fusion of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, in our relations with Africa, in advancing the modernisation dossiers – the information society and digital television – or in assisting the ultra-peripheral regions.
J'espère que les expectatives du gouvernement portugais se réaliseront concernant la fusion créative et durable des processus de Luxembourg, de Cardiff et de Cologne ou s'agissant des relations avec l'Afrique, de l'avancement de dossiers de la modernité ­ société de l'information et télévision numérique - ou de l'attention portée aux régions périphériques.