Vertaling van "expects to lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

health expectancy | Health-Adjusted Life Expectancy | life expectancy in good health | HALE [Abbr.]
années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | AVBS [Abbr.]

expected damage | expected loss | loss expectation
dommage prévisible | dommage attendu

predictand (1) | expected value (2) | expectation (3)
variable expliquée (1) | espérance mathématique (2) | variable comparée à son estimateur (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice. It moreover breaches the legitimate expectations of EU citizens as they lose a precious tool to reduce the negative impact on their lives if they are suspected or accused in another Member State, in particular those citizens who are subject to a European arrest warrant in the pre-trial stage.
La transposition partielle et incomplète des décisions-cadres entrave l’application du principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine de la justice pénale et porte atteinte à la confiance légitime des citoyens de l’Union, dans la mesure où ils sont privés d’un instrument précieux pour réduire les répercussions négatives sur leur vie liées au fait d’être soupçonné ou poursuivi dans un autre État membre. L’atteinte est particulièrement importante dans le cas de citoyens faisant l’objet d’un mandat d’arrêt européen au stade présentenciel.

Just like workers in provinces or industries where unemployment is high, in particular the Atlantic provinces and to a certain extent the province of Quebec, primary industries and the construction sector are much more likely to lose jobs. Any worker chosen at random from these provinces or these industries could expect to lose a lot more weeks of benefits than a worker in any other region of Canada, under Bill C-17.
Comme les travailleurs des provinces ou des industries à fort taux de chômage, en particulier les provinces Atlantiques, et dans une certaine mesure le Québec, les secteurs primaires et la construction risquent beaucoup plus de perdre leurs emplois, un travailleur choisi au hasard dans ces provinces ou ces industries pouvait s'attendre à perdre un nombre beaucoup plus important de prestations hebdomadaires qu'un travailleur de n'importe quelle autre région du Canada, par suite du projet de loi C-17.

According to the expert, “Workers in high unemployment provinces, the Atlantic provinces in particular, and Quebec to some extent, or high unemployment industries, such as the primary and construction sectors, are far more prone to job loss. A randomly selected worker in these provinces or industries could expect to lose far more in weekly benefits than a worker from any other region in Canada, as a result of Bill C-17”.
Voici ce que l'expert dit: «Comme les travailleurs des provinces ou des industries à fort taux de chômage, en particulier les provinces Atlantiques, et dans une certaine mesure, le Québec, les secteurs primaires et la construction risquent beaucoup plus de perdre leur emploi, un travailleur choisi au hasard dans ces provinces ou ces industries pouvait s'attendre à perdre un nombre beaucoup plus important de prestations hebdomadaires qu'un travailleur de n'importe quelle autre région du Canada à la suite du projet de loi C-17».

RMG expects to lose even more market shares to its competitors in the coming years.
RMG devrait perdre encore plus de parts de marché au profit de ses concurrents au cours des prochaines années.

3.1.3. Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
3.1.3. Les accessoires raccordés aux systèmes de protection doivent résister à la pression d’explosion maximale prévue sans perdre leur capacité de fonctionnement.

These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)[79].
Ces activités peuvent être détectées étant donné la simplicité du principe: les joueurs misent de grosses sommes sur de très mauvaises mains (s'attendant à perdre au profit du complice)[79].

The Union will not lose its importance as hub of the world market and enlargement is expected to boost this role.
Le marché de l'Union européenne ne perdra pas son importance comme plaque tournante du marché mondial et un développement ultérieur est à envisager à la suite de l'élargissement.

So this is a very highly capital-intensive industry, still losing money and expecting to lose money for some time.
C'est donc une industrie qui exige énormément de capitaux, qui continue à perdre de l'argent et qui s'attend à en perdre encore pendant un certain temps.

The industry expects to lose 4,200 rail car loadings this week and next if the strike and picketing continue.
L'industrie compte en perdre 4 200 cette semaine et la semaine prochaine si la grève et le piquetage se poursuivent.

However, according to our estimates, we can expect to lose nearly 90 per cent of our subscribers outside Quebec after September 1, 2011, because of the management philosophy that is currently being proposed for the packaging of the various channels that will be offered from that day on. That is a huge number.
Mais selon nos estimations, nous pensons perdre près de 90 p. 100 de nos abonnés hors Québec à partir du 1 septembre 2011, en raison de ce qui est avancé actuellement dans la philosophie de gestion de l'assemblage des différentes chaînes qui seront offertes à partir de cette date, ce qui est énorme.