Vertaling van "expenses will not magically disappear simply because " (Engels → Frans) :

Medical expenses will not magically disappear simply because his government wants to balance the budget.
Les frais médicaux ne vont pas disparaître par magie, simplement parce que son gouvernement veut atteindre le déficit zéro.

The scientific debate will not disappear simply because we're not testing or measuring the concentrations, but I think it will begin to establish a more effective investigation and provide police officers with much better tools to deal with the drug-impaired driver.
Le débat scientifique ne disparaîtra pas du simple fait que l'on ne fasse pas de test ou que l'on ne mesure pas les concentrations, mais je pense qu'il commencera à établir un mécanisme d'enquête plus efficace et fournira aux policiers de meilleurs outils pour traiter avec le conducteur avec facultés affaiblies par la drogue.

Street prostitution did not disappear, simply because women who work outside have a host of social problems, including homelessness, drug addiction, being underaged, or are not willing to register with brothels or to register with the government.
Si la prostitution de rue n'est pas disparue, c'est simplement parce que les femmes qui s'y livrent doivent composer avec toute une série de problèmes sociaux, y compris l'itinérance, la toxicomanie et, dans le cas des mineures, la réticence à s'enregistrer auprès d'un bordel ou du gouvernement.

The pension issue will not magically disappear just because the Conservatives do not know what to do about it.
Le dossier des pensions ne disparaîtra pas simplement par magie uniquement parce que les conservateurs ne savent pas trop quoi en faire.

Whilst Europe does not want to cover itself with macro-regions, it needs to take on board the territorial constraints that have not disappeared simply because our borders have been removed.
Si l’Europe n’est pas appelée à se couvrir de macrorégions, elle doit se réapproprier les contraintes territoriales que l’effacement des frontières n’a pas fait disparaître.

There are trades which are still being practised only in certain areas and which are in danger of disappearing, simply because they no longer get the chance to be included in national vocational training programmes.
Il y a encore des métiers qui ne se pratiquent que dans certaines zones et qui risquent de disparaître parce qu’ils n’ont pas la chance d’être insérés dans les programmes nationaux de formation professionnelle.

In this year alone, in 2005, Mr Secretary-General, some EUR 50 million will be surplus to requirements, quite simply because we have to keep to this magic figure of 20%, but without having anything to spend it on.
Cette année uniquement, en 2005, Monsieur le Secrétaire général, près de 50 millions d’euros excéderont ce qui est nécessaire, simplement parce que nous devons nous tenir à ce chiffre magique de 20%, et même si rien ne justifie qu’on les dépense.

It is not a foregone conclusion that the Immigration and Refugee Board will disappear simply because a recommendation to this effect was made in the document that we have all read.
Il ne faut pas tenir pour acquis que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié va disparaître simplement parce qu'il y a une recommandation à cet effet dans un texte que nous avons tous lu.