Traduction de «experience reported here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

report of experiments | test report
rapport d'essais

The fiscal incidence of some experiments in fiscal federalism: technical report [ The fiscal incidence of some experiments in fiscal federalism ]
Recherche et simulations en fédéralisme fiscal au Canada : rapport technique

A National Assessment of Effects of School Experiences on Health Outcomes and Behaviours of Children: Technical Report
Évaluation nationale de l'effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes : rapport technique

CCPA Safety, Health, and Accident Reporting Experience (SHARE) Committee [ CCPA SHARE Committee ]
Comité du rapport sur les expériences en matière d'accidents reliés à la santé et à la sécurité (SHARE) de l'ACFPC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure continued work on the main issues facing the Region, and based on the experience reported here, as well as in the discussions at the first Annual Forum, the Commission recommends that participating countries and regions:
Afin de garantir la poursuite des travaux sur les principales questions auxquelles est confrontée la région et sur la base des expériences évoquées ici, ainsi que dans les discussions tenues lors du premier forum annuel, la Commission recommande que les régions et les pays participants:

I repeat that the obligation of the auditor general is to report to the House with his formal report. I am surprised that the hon. leader of the Conservative Party with his years of experience here is not willing to respect the role of the auditor general as stipulated in legislation passed by the House and as set out in the rules of the House.
Je répète que le vérificateur général doit présenter un rapport officiel à la Chambre et je suis étonné que le chef du Parti conservateur, avec toutes ses années d'expérience, refuse de respecter le rôle du vérificateur général tel que prévu dans les lois adoptées par la Chambre et dans son Règlement.

For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
Sur la base de ce qui précède, la Commission recommande, pour sa part:

He has gained four years’ experience in this Parliament, and this experience has, I believe, transformed his character from that of a politician who did not really believe in the European Union and the benefits it could offer Malta, to that of one who, through this report, has shown us that he truly believes that from here we can change politics not only in our own country, but also in the European Union.
Son expérience s’est enrichie au fil des quatre années passées au sein de ce Parlement, une expérience qui a - selon moi - transformé sa personnalité. Jadis homme politique qui ne croyait pas réellement aux vertus de l’Union européenne et aux bénéfices pour son pays, il nous prouve aujourd’hui avec ce rapport qu’il est convaincu que nous pouvons faire évoluer les choses d’ici, pour le plus grand bien de Malte, mais aussi de l’Union européenne dans son ensemble.

The report on experience arrived here this spring, and the communication will hopefully arrive before the meeting of the Development Council in November 2001.
Ce rapport a été publié au printemps et la communication devrait normalement être présentée à l'occasion de la réunion du conseil "développement" prévue en novembre 2001.

What I would like to point out here, in particular by referring to the Fatuzzo report, is that although the organisation and financing of state pensions must remain the responsibility of the Member States, the open coordination method proposed in this field by the Gothenburg Council should certainly encourage national reforms and enrich them with experiences of other States.
Ce que je voudrais indiquer ici - notamment en me référant au rapport Fatuzzo - c'est que, si l'organisation et le financement des retraites publiques doivent demeurer de la compétence des États membres, la méthode ouverte de coordination proposée en la matière par le Conseil de Göteborg est certainement de nature à encourager les réformes nationales et à les enrichir des expériences étrangères.

If reports are to achieve anything, they must focus on specific priorities, as we all know from our years of practical experience here in Parliament. This is precisely what this report does not do.
En tant que parlementaires, nous savons tout de même, après nos d'années d'expérience, que les rapports doivent se concentrer sur quelques points précis si on veut qu'ils fassent évoluer les choses. Tout le contraire de ce que fait ce rapport !

– Mr President, I first wish to join in the congratulations of many here today to Mr van Velzen, whose profound knowledge and experience can be seen in this important report. I also want to congratulate the whole Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the quality of its work.
- (EN) Monsieur le Président, je désire d'abord, comme beaucoup l'ont fait aujourd'hui, féliciter M. van Velzen, dont la profonde connaissance et expérience se reflètent dans ce rapport important. Je voudrais également féliciter tous les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur et de l'énergie pour la qualité de leur travail.

Senator Spivak: My comment is not addressed to the current need to release this report by March, but here is my experience with reports.
Le sénateur Spivak : Mon observation ne porte pas forcément sur la nécessité de publier le rapport d'ici à la fin mars, mais voici ce que l'expérience m'appris à propos des rapports.

I am here to speak to the panel report, so at times I will wear that hat, and at times I may take that hat off and speak to some items, which were not particularly in the report, that I will share with you from my background and experience in the business of corrections.
Je suis ici pour parler du rapport du comité, de sorte que c'est le chapeau que je vais porter de temps en temps, mais je le retirerai quelquefois pour parler de certains aspects qui ne figurent pas particulièrement dans le rapport, en me basant sur mes antécédents et mon expérience dans le domaine des services correctionnels.