Vertaling van "experience up until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

combine industry technology with user experience | combine sector technology with user experience | combine business technology with user experience | combining business technology and user experience
concilier la technologie d'une entreprise et le ressenti des utilisateurs

carry out experiments on animals | perform experiments on animals | conduct experiments on animals | run experiments on animals
mener des expériences sur les animaux

testing [ experiment | industrial testing | pilot experiment | test | Experiments(ECLAS) ]
essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

until further notice
jusqu'à nouvel avis

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

professional experience [ Work experience(ECLAS) ]
expérience professionnelle

Testing and experimenting with a new technology for cutting up cod
Essai et expérimentation d'une nouvelle technologie de tranchage de la morue

experiment on humans
expérimentation humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new approach goes well beyond the experience gained until now as regards decentralised co-operation.
Cette nouvelle approche va bien au-delà de l'expérience acquise à ce jour en matière de coopération décentralisée.

Mr. Stephen Green: Perhaps you can get the exact statistics from the department, but from my experience, up until.
M. Stephen Green: Il est peut-être possible d'obtenir les statistiques exactes auprès du ministère, mais, d'après mon expérience, jusqu'à.

- Lack of experience on the part of potential applicants: A combination of a lack of experience on the part of potential beneficiaries coupled with more demanding criteria for the processing of the application for the financial aid under the SAPARD Programme also resulted in a lower than anticipated take-up of funds (The SA has continuously simplified its methodology and the internal working procedures - by the end of 2002 they were considerably simplified which facilitated an acceleration in the processing of projects. The period for the project processing is approximately 30 days in the Slovak Republic, i.e the time taken from the submission of the project until the contract with a beneficiary is signed). The average period of time between the payment claim being received and the funds being paid was 35 days.
- le manque d'expérience des demandeurs potentiels : le manque d'expérience des bénéficiaires potentiels couplé à des critères plus exigeants pour le traitement des demandes d'aide financière dans le cadre du programme SAPARD a également débouché sur une absorption des fonds moins importante que prévue (l'agence SAPARD a continuellement simplifié sa méthodologie et ses procédures de travail internes ; fin 2002, elles étaient nettement simplifiées, ce qui a accéléré le traitement des projets. La durée de traitement des projets, c'est-à-dire le temps qui s'écoule entre la soumission du projet et la signature du contrat avec le bénéficiaire, est d'environ 30 jours en République slovaque. La durée moyenne entre la réception de la demande de paiement et le paiement des fonds est de 35 jours).

There is a wealth of positive experience that can be a model for advancing towards the EU biodiversity targets in the remaining period until 2020.
Il existe une profusion d’expériences positives qui peuvent servir de modèle pour avancer vers la réalisation des objectifs de biodiversité de l’UE au cours de la période restant jusqu’en 2020.

Mr. Rey Pagtakhan: I was asking myself if I were to agree to recommendation 2, the inference to me is that up until now we have not been doing this election on the basis of ability, experience and impartiality.
M. Rey Pagtakhan: Si j'approuve la recommandation numéro 2, cela veut alors dire que jusqu'ici les élections se sont faites sans que l'on choisisse les secrétaires en fonction de la compétence, de l'expérience et de l'impartialité.

7. Where a member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for a specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and organise additional training or supervised work experience as well as monitor that individual until he or she demonstrates to the satisfaction of the verifier that he or she meets the competence criteria.
7. Lorsqu’un membre du personnel n’est pas en mesure de prouver qu’il remplit entièrement les critères de compétence requis pour la réalisation d’une tâche spécifique qui lui a été confiée, le vérificateur détermine et organise à son intention une formation complémentaire ou une expérience professionnelle supervisée, et surveille son travail jusqu’à obtenir la certitude que le membre du personnel remplit les critères de compétence.

Canada was involved in helping Ukraine write and create for the first time its civil law, which was not part of the Ukrainian experience up until then.
Le Canada a aidé l'Ukraine à rédiger pour la première fois son droit civil, qui ne faisait pas partie de la société ukrainienne jusque-là.

We have tremendous experience in Status of Women Canada for the kind of evidence and programs that it has funded up until now.
À Condition féminine Canada, nous avons énormément d'expérience en ce qui concerne ce genre de preuves et de programmes qui ont été financés jusqu'à présent.

2. Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years.
2. Jusqu’au 8 décembre 2015, les États membres peuvent prévoir que les certificats de compétence visés à l’article 21 soient délivrés par une procédure simplifiée à des personnes faisant la preuve d’une expérience professionnelle correspondante d’au moins trois ans.

I am confident, therefore, that because he is a man of his word, Senator Lynch-Staunton and his colleagues will not now experience a sudden transformation and develop new, compelling concerns about issues on which, up until now, at least, they have been completely indifferent.
Par conséquent, je suis persuadé que le sénateur Lynch-Staunton, qui est un homme de parole, et ses collègues ne changeront pas subitement d'idée et ne développeront pas d'autres préoccupations impérieuses au sujet de questions auxquelles, jusqu'à maintenant, ils étaient complètement indifférents.