Traduction de «experimental drug » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

experimental drug
médicament expérimental

Round Table on Compassionate Access to Experimental Drugs
Table ronde sur l'accès humanitaire aux médicaments de recherche

compassionate access to experimental drugs
accès compassionnel aux médicaments expérimentaux

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

EU Action Plan on Drugs | EU Action Plan to Combat Drugs | EU Drugs Action Plan | European Union Action Plan on Drugs | European Union Action Plan to Combat Drugs | European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | plan d'action drogue de l'Union européenne

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ EMCDDA [acronym] European Monitoring Centre for Drugs ]
Observatoire européen des drogues et des toxicomanies [ Observatoire européen des drogues | OEDT [acronym] ]

drug traffic [ drug trafficking | narcotics traffic | Drugs economy(STW) ]
trafic de stupéfiants [ dealer | revendeur de drogue | trafic de drogue | trafiquant de drogue ]

ACC Subcommittee on Drug Control
Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues

experimental film | experimental movie | experimental cinema
film expérimental | cinéma expérimental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the enforcement aspect is obvious, it must not be forgotten that experimental and recreational drug-taking is on the rise in most of the new Member States.
Si l'aspect répressif est évident, il ne faut pas oublier que dans la plupart des nouveaux Etats Membres, l'expérimentation et l'usage récréatif de drogues sont en hausse.

Studies may be conducted to administer an experimental treatment into humans for the first time, to evaluate the efficacy of a drug in patients with medical conditions, or to gather additional information about the risk/benefit profile of the experimental drug or treatment.
Les études sont réalisées à diverses fins, comme administrer un traitement expérimental à des humains pour la première fois, évaluer l'efficacité d'un médicament chez des malades ou obtenir plus d'information sur le profil avantages/risques d'un médicament ou d'un traitement expérimental.

Senator Stewart Olsen: On the experimental drugs that some people are demanding in provinces, and I don't even know if they are experimental or if it is the fact that Health Canada has not reviewed them thoroughly, where do you stand on that?
La sénatrice Stewart Olsen : Pour ce qui est des médicaments expérimentaux que certains demandent dans les provinces, je ne sais même pas s'il s'agit vraiment de médicaments expérimentaux ou si c'est tout simplement que Santé Canada n'a pas encore terminé son examen. Quelle est votre opinion à cet égard?

G. whereas a 12-member ethics panel convened by WHO in August 2014 announced that it is ethical to treat Ebola patients with experimental drugs to counter the largest, most severe and most complex outbreak of the Ebola virus in history;
G. considérant qu'un comité d'éthique composé de douze membres réuni par l'OMS en août 2014 a annoncé que l'usage de médicaments expérimentaux sur des malades touchés par Ebola était moralement acceptable, puisqu'il s'agit de lutter contre l'épidémie d'Ebola la plus importante, la plus grave et la plus complexe jamais enregistrée;

This has been a collaborative effort by both the R and D companies producing experimental drugs and the generic drug companies.
Autant les entreprises de recherche et développement qui produisent de nouveaux médicaments que les entreprises génériques ont collaboré à ce sujet.

It is regrettable that such conclusions came at the cost of millions of drug addicts and the deaths of thousands of young people as a result of fatal, experimental liberalisation policies which divided drugs into soft drugs, which were supposedly harmless, and hard drugs.
Il est regrettable que de telles conclusions apparaissent au détriment de millions de toxicomanes et de milliers de jeunes victimes à la suite de politiques expérimentales de libéralisation désastreuses, qui ont divisé les drogues en deux catégories: les drogues douces - soi-disant inoffensives - et les drogues dures.

define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public in resolving drug-related problems, in particular by involving organisations operating in this area more closely in the work of the Horizontal Drugs Group and by organising an annual European prevention initiative and by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist strategy and a harm-reduction strategy;
définir et renforcer de façon exponentielle la participation et l'engagement des toxicomanes et des consommateurs de substances illicites, de la société civile, des ONG et du secteur bénévole ainsi que de l'opinion publique dans la recherche de solutions aux problèmes rencontrés, plus particulièrement en associant davantage les organisations qui œuvrent sur le terrain aux activités du Groupe horizontal "drogue", en organisant chaque année une initiative européenne de prévention, et en prévoyant, sur une base expérimentale, des centres informels facilement accessibles en vue de réduire les dommages et mettre en œuvre une stratégie antiprohibitionniste;

Does this mean that, by authorizing use of the drug, starting as a new experimental drug that has been approved under the regulations within a known process requiring clinical tests and the provision of monographs, a process that seems to be pretty rigorous, Health Canada has failed in its statutory obligations and allowed a drug to be sold that has harmful effects?
Est-ce que cela veut dire que Santé Canada, en homologuant le médicament, en faisant en sorte que ce qui était d'abord une drogue nouvelle de recherche ayant reçu une approbation réglementaire selon un processus connu qui oblige à conduire des essais cliniques et qui oblige à déposer des monographies selon un processus qui est, semble-t-il, assez rigoureux, est-ce que cela veut dire que Santé Canada, donc, a failli dans ses obligations statutaires en permettant que soit vendu un médicament ayant des effets nocifs pour les individus?

Research will focus on: rational and accelerated development of new, safer, more effective drugs including pharmacogenomics approaches; development of new diagnostics; development of new in vitro tests to replace animal experimentation; development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies, for example those on neurological and neuromuscular disorders) and immunotherapies; innovative research in post-genomics, which has high potential for application.
La recherche sera centrée sur: la mise au point rationnelle et accélérée de médicaments nouveaux, plus sûrs et plus efficaces, notamment les approches pharmacogénomiques; la mise au point de nouveaux diagnostics; la mise au point de nouveaux tests in vitro pour remplacer l'expérimentation animale; la mise au point et l'expérimentation de nouveaux outils de prévention et de thérapie, tels que les thérapies géniques somatiques, les thérapies cellulaires (en particulier avec des cellules souches, par exemple les thérapies concernant les troubles neurologiques et neuromusculaires) et les immunothérapies; des activités de recherche innovantes en postgénomique qui recèlent de nombreuses possibilités d'application.

At the same time, I would like to ask her if she could investigate the circumstances surrounding her department's decision to authorize the use of this dangerous drug in eleven Canadian hospitals. Does she admit that the present system for authorizing medication is very seriously deficient since Health Canada exercises no control over or follow-up on the effects of experimental drugs after authorizing them?
Je voudrais du même souffle lui demander si elle peut s'engager, par la même occasion, sur les circonstances qui entourent la décision de son ministère d'autoriser l'usage de ce médicament dangereux dans onze hôpitaux canadiens, et reconnaît-elle que le système actuel d'autorisation de médicaments souffre de très graves lacunes puisque Santé Canada n'effectue aucun contrôle ou suivi sur les effets d'un médicament expérimental après l'avoir autorisé?