Vertaling van "expert like professor " (Engels → Frans) :

Senator Joyal: Professor Rousseau, do experts like yourself, in the area of corporate law, for example, get together to suggest a proposal, or do justice department officials receive individual suggestions, and then proceed to analyze them and eventually select one?
Le sénateur Joyal : Professeur Rousseau, est-ce que les experts, par exemple dans le domaine du droit des sociétés, dont vous êtes, se concertent pour arriver à déterminer leur proposition, ou est-ce que les représentants du ministère de la Justice reçoivent individuellement les suggestions, les analysent dans leur for intérieur et arrivent à en retenir une?

I am not a legal expert, nor do I have a major reputation like Professor Manzella, chairman of the Italian Senate’s Committee on European Affairs, nor like other fellow Members, who can challenge with equal precision the legal inconsistency of the assertions made in the report.
Je ne suis pas juriste et je ne jouis pas d'une grande réputation comme le Professeur Manzella, président de la commission des affaires européennes du sénat italien, ni d'autres collègues, aptes à contester avec autant de précision l'incohérence juridique des thèses développées dans ce rapport.

We should have asked an expert like Professor Lazar why he believes none of this legislation is necessary at all, that there's nothing stopping first nations now from acting collectively and pooling their investment strength or risk sharing the risk, if you will when they approach the markets for capital (0915) That could be done today without legislation, in the view of some economists.
Nous aurions dû interroger un expert comme le professeur Lazar, lui demander pourquoi il estime que cette loi n'est pas du tout nécessaire, qu'il n'y a rien qui empêche les Premières nations aujourd'hui d'agir collectivement et de mettre en commun leurs moyens d'investissement ou leur risque—de partager le risque, si vous voulez—lorsqu'elles font des démarches sur les marchés pour obtenir des capitaux (0915) D'après certains économistes, on pourrait faire cela aujourd'hui sans adopter de loi.

Candid experts like Ms. McWhorter and Professor Eskridge from Harvard University admit that is simply not the case.
Des spécialistes comme Mme McWhorter et le professeur Eskridge de Harvard affirment sans détour le contraire.

– (ES) Believe me, Minister, I also vigorously condemn terrorist activities and the crimes committed, but I would like to point out that the American professor, John Esposito, an expert in Islam who heads the centre for understanding between Muslims and Christians, has stated that Washington has always based its relations with the Gulf countries on oil interests, and not on an understanding of their culture and their people.
- (ES) Monsieur le Ministre, moi aussi - vous pouvez me croire - je condamne de manière catégorique les actes terroristes et les crimes commis, mais je tiens à vous faire remarquer que le professeur américain expert en islamisme, John Esposito, qui dirige le centre pour la compréhension entre musulmans et chrétiens, a affirmé que Washington a toujours fondé ses relations avec les pays du golfe Persique sur l’intérêt du pétrole, et non sur la compréhension de leurs cultures et de leurs populations.

I work with experts like Professor Hogg, and Brown NBT in terms of English law.
Je travaille avec des experts comme le professeur Hogg, comme Brown NBT au niveau du droit anglais.

There are neurosurgeons, orthopedists, but I would not present myself as an expert in constitutional law like Professors Brun and Barré as well as Mr. Elliott from British Columbia, a leading authority.
Il y a des neurochirurgiens ou des orthopédistes, mais je ne me définirais pas comme un expert en droit constitutionnel comme les professeurs Brun et Barré et M. Elliott de la Colombie-Britannique qui est une sommité.