Traduction de «experts here does » (Anglais → Français) :

First of all, as we have emphasized many times here, Canada must continue doing what it does best: helping on the ground with humanitarian assistance, in co-operation with non-governmental organizations that are experts in this area.
Dans un premier temps, comme on l'a souligné à plusieurs reprises ici, le Canada doit continuer de faire ce qu'il fait de mieux, c'est-à-dire aider sur le terrain avec l'aide humanitaire, en coopération avec les organismes non gouvernementaux qui sont experts dans ce domaine.

If I may ask the experts here, does he belong to the old economy or to the new economy?
Est-ce qu'il appartient, si je puis me permettre de demander aux experts, à la old economy ou à la new economy ?

Here is my first question: does the hon. member not think that it would have been better to wait for the findings of that study on foreign policy and for the work of that expert, before splitting the department in two?
Ma première question est la suivante. Mon collègue ne pense-t-il pas qu'il eut mieux valu attendre ce qui ressortait de cette étude sur la politique internationale et le travail de cette spécialiste, avant de scinder les deux ministères?

This can be seen throughout the text and only a few examples should be given here to illustrate the point: emphasis on national experts seconded by Member States in Article 13, paragraph 3 (a provision that does for example not exist in the Commission's proposals to set up a European railway agency (COM (2002) 23), a European maritime safety agency (COM (2000) 802) or a European food authority (COM (2000) 716)), emphasis on assistance to Member States in the proposed list of main tasks in Article 2, composition of the Management Board (12 "members and two representatives of the Commission"; would this for example mean that the Commission "representatives" are not "members"?) etc.
Cela apparaît tout au long du texte et quelques exemples suffiront pour illustrer ce point: insistance sur les experts nationaux détachés par les États membres à l'article 13, paragraphe 3 (cette disposition, par exemple, ne figure pas dans les propositions de la Commission visant à instituer une Agence ferroviaire européenne (COM(2002) 23), une Agence en matière de sécurité maritime (COM(2000) 802) ou une Autorité alimentaire européenne (COM(2000) 716)), place accordée à l'assistance aux États membres dans la liste proposée de missions principales visée à l'article 2, composition du conseil d'administration ("12 membres et deux représentants de la Commission"; cela signifierait-il, par exemple, que les "représentants" de la Commission ne sont pas des "membres"?), etc.

It is my concern that we not confuse the right set out in the Rules of the Senate of Canada to engage technical experts, and pay for them outside and have it all done by Internal Economy, with a standing committee that does a special study on, as you say in another place here, " Foreign and Commonwealth relations generally'. '
Je ne voudrais pas que nous confondions le droit, énoncé dans le Règlement du Sénat du Canada, d'engager des experts techniques et de les rémunérer à l'extérieur, et que tout cela soit approuvé par le Comité de régie interne, avec un comité permanent qui mène une étude spéciale sur, comme vous le dites ailleurs, «les relations avec l'étranger et avec le Commonwealth en général».

To my information—and I would like to ask the legal experts here—it does not change the Constitution of Canada.
D'après mes renseignements—et j'aimerais interroger à ce sujet les sommités juridiques qui sont ici—cela ne modifie en rien la Constitution du Canada.

May I add, one of the bonuses, when Senator Mitchell gets to be here, is that we get the benefit of working with Saskia Tolsma, who is an unbelievable resource and an expert in social media and a tremendous volunteer of her time when she does not have to do it and she does it and she is willing and able and also a joy to be with.
J'aimerais ajouter qu'un des avantages d'avoir le sénateur Mitchell comme vice-président, c'est que nous aurons le privilège de travailler avec Saskia Tolsma. Elle est une ressource incroyable et une experte en médias sociaux.