Traduction de «explain and illustrate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

choose illustration techniques | select styles of illustration | select illustrating styles | select illustration styles
sélectionner des styles d'illustration

Adobe Illustrator CS4 | Adobe Illustrator CS5 | Adobe Illustrator | Adobe Illustrator CS6
Adobe Illustrator

black and white illustration [ black & white illustration | B and W illustration | B & W illustration ]
illustration en noir et blanc [ figure en noir et blanc ]

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

full-color illustration | full-colour illustration
image tout en couleur

Illustrative Nuclear Programme | Nuclear Illustrative Programme | PINC [Abbr.]
Programme Indicatif Nucléaire de la Communauté | PINC [Abbr.]

bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]
illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]

Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]
groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've been very erudite today in explaining and illustrating the flaws in the bill, but none of you have given us a way of actually getting around it that, in my view, is workable.
Vous nous avez prouvé votre érudition aujourd'hui en expliquant et en illustrant les lacunes du projet de loi, mais personne ne nous a fourni un moyen de vraiment contourner le problème, et je crois que ce moyen existe.

What Susan was explaining earlier illustrates, to a certain extent, the fact that certain people don't have any status or that there is no system enabling us to know who these people are, where they are or what they are doing.
Ce qu'expliquait Susan tout à l'heure illustre bien d'une certaine façon le fait que certains n'ont pas de statut ou qu'il n'y a pas de système qui fait en sorte qu'on sache qui sont les gens, où ils sont ou ce qu'ils font.

In reply to frequent requests from stakeholders, the Commission has compiled a draft guidance notice explaining and illustrating the various elements constitutive of state aid in the meaning of EU state aid control:
En réponse aux demandes fréquentes émanant des parties prenantes, la Commission a rédigé un projet de communication sur les orientations à suivre, expliquant et illustrant les divers éléments constitutifs d'une aide d'État au sens du contrôle des aides d'État de l'UE:

The first two components were just perfectly explained and illustrated by my colleague.
Les deux premiers plans viennent d'être parfaitement évoqués et illustrés par ma collègue.

The length and scope of Bill C-38 is such that our Senate National Finance Committee was not able to hear any outside witnesses on this issue, but to be asked to deal with issues of national security and the basic rights of Canadians while examining a budget bill explains and illustrates just how ridiculous this legislative process has become.
La taille et la portée du projet de loi C-38 sont telles que le Comité sénatorial des finances nationales n'a pu entendre de témoins externes sur ce point précis, mais le simple fait qu'on nous demande de traiter des questions touchant la sécurité nationale et les droits fondamentaux des Canadiens alors qu'il s'agit d'un projet de loi d'exécution du budget montre tout le ridicule de ce processus législatif.

Can the Commission explain and illustrate, firstly, how the secrecy of the annex can be brought to comply with the democratic principle of publicity of the law?
La Commission est priée de fournir, en les illustrant, des explications sur les questions suivantes: premièrement, comment est-il possible d’assurer la compatibilité du caractère secret de l’annexe avec le principe démocratique de la publicité des lois?

(12a) As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
(12 bis) À titre de clarification supplémentaire, afin d'éviter à l'avenir des litiges dus à une interprétation erronée des règles, et conformément à l'approche récemment introduite, la Commission devrait compléter les dispositions du présent règlement par la publication d'une annexe contenant des illustrations expliquant les caractéristiques des engins de pêche.

(12a) As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
(12 bis) À titre de clarification supplémentaire, afin d'éviter à l'avenir des contentieux dus à une interprétation erronée des normes et dans la lignée de la démarche entamée récemment, la Commission complète les dispositions du présent règlement par la publication d'une annexe contenant des illustrations concernant les caractéristiques des engins de pêche.

Member States may require that all, or a proportion of, the space allocated to the additional warning be allocated to the printing of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.
Les États membres peuvent exiger que tout ou partie de l'espace réservé à l'avertissement supplémentaire soit consacré à l'impression de photographies en couleur ou à d'autres illustrations montrant et expliquant les conséquences du tabac sur la santé.

It has to be said that on the basis of European Union criteria, over 99% of companies could be defined as SMEs, which is not very sensible. That very fact illustrates the European vagueness of the concept and explains many uncertainties.
Il faut dire que, selon les critères de l'Union européenne, plus de 99 % des entreprises peuvent être considérées comme des PME, ce qui n'est d'ailleurs pas très sérieux, montre le flou européen du concept et explique de ce fait bien des incertitudes.