Traduction de «explain this broken commitment » (Anglais → Français) :

China in particular will emerge as a major space player, mastering the full range of space technologies and is likely to generate the world's largest demand for space infrastructures, which partly explains its recent commitment to the GALILEO programme.
La Chine en particulier va s'imposer comme un acteur majeur du secteur, car elle maîtrise toute la gamme des technologies spatiales et devrait représenter la plus forte demande d'infrastructures spatiales, ce qui explique en partie son récent engagement dans le programme GALILEO.

How can he explain this broken commitment once again from the Conservatives?
Comment explique-t-il que, encore une fois, les conservateurs ont brisé leur promesse?

As regards the implementation of the automatic de-commitment rule, the Commission would like to recall the Communication recently adopted to explain the rules for the application of this rule (Communication C(2002)1942 adopted on 27 May 2002).
En ce qui concerne la mise en oeuvre de la règle du dégagement automatique, la Commission voudrait rappeler la communication qu'elle a adoptée à ce sujet afin d'en préciser les modalités d'application (communication C(2002)1942 adoptée le 27 mai 2002).

Differences from the total amount committed are explained by the withdrawal of a small number of projects after the final commitments had been made.
La différence par rapport au montant total des engagements s'explique par le retrait de quelques projets, alors que les engagements définitifs avaient été effectués.

Could the Minister of Canadian Heritage explain how this commitment made a decade ago will be fulfilled?
La ministre du Patrimoine canadien peut-elle nous dire comment l'engagement pris il y a dix ans sera respecté?

Please explain Loblaw's commitment to construction in light of what occurred in Bangladesh and how your company plans on sticking to this new agreement.
Pouvez-vous nous expliquer l'engagement de Loblaw en matière de construction à la lumière de ce qui s'est produit au Bangladesh et de quelle manière votre entreprise prévoit-elle respecter ce nouvel accord?

How will he explain this broken commitment?
Comment le ministre expliquera-t-il cet engagement non respecté?

The budgetary commitment corresponding to the amount of the legal commitment may in such cases be broken down over several years into annual instalments, where the financing decision so provides and taking account of the multi-annual indicative financial framework.
L'engagement budgétaire correspondant au montant de l'engagement juridique peut, dans certains cas, être fractionné sur plusieurs exercices en tranches annuelles lorsque la décision de financement le prévoit et en tenant compte du cadre financier indicatif pluriannuel.

Since the finance minister likes to talk about his government's commitment to education and literacy, I wonder if he can explain his broken promise, for instance, to medical students at Memorial University who are going to have to pay $400 more for their books because of a promise that the Liberals did not keep.
Étant donné que le ministre des Finances aime parler de l'engagement de son gouvernement à l'égard de l'éducation et de l'alphabétisation, je me demande s'il pourrait expliquer pourquoi il n'a pas tenu sa promesse, par exemple à l'égard des étudiants en médecine de la Memorial University qui devront payer 400 $ de plus pour leurs livres à cause de cette promesse que les libéraux n'ont pas respectée.

That explains why the rate of implementation for Objective 3 is lower than for Objectives 1 and 2, particularly as regards commitments: the overall rates are 10% for commitments and 4.5% for payments.
Cet état de fait explique que l'objectif 3 enregistre un taux d'exécution plus faible que les objectifs 1 et 2, en particulier au niveau des engagements : ainsi, le taux global d'engagement ressort à 10 % pour un taux de paiement de 4,5 %.