Vertaling van "explain why even " (Engels → Frans) :

The Investment Committee will explain its decisions in even more detail, giving the reasons why it believes a transaction fulfils the criteria for EFSI backing.
Le comité d'investissement expliquera ses décisions de manière encore plus détaillée, en indiquant les raisons pour lesquelles il estime qu'une opération remplit les critères pour un soutien de l'EFSI.

The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Le comité d’investissement aura l'obligation d’expliquer encore davantage ses décisions et d'exposer les raisons pour lesquelles il estime que le soutien de l'EFSI devrait être octroyé à une opération donnée.

This also explains why even more British people now believe that global warming is a scam and a way to raise taxes and exert control.
C’est également pour cette raison qu’un nombre croissant de Britanniques pensent désormais que le réchauffement climatique est une escroquerie et un moyen d’augmenter les impôts et d’exercer un contrôle.

In addition, the General Court held, at paragraph 41 of the judgment under appeal, that, even assuming that the new material was not communicated to the Council by the French authorities until June 2008, this does not explain why that new material could not be communicated forthwith to the PMOI, if the Council intended to rely on it against the latter.
Le Tribunal a en outre estimé, au point 41 de l’arrêt attaqué, que, même en supposant que ces nouveaux éléments n’aient été communiqués au Conseil qu’au mois de juin 2008, cela n’explique pas pourquoi ceux-ci ne pouvaient pas être communiqués aussitôt à la PMOI, si le Conseil entendait les retenir désormais à sa charge.

These factors, taken as a whole, explain why, even when the recent Iraq crisis was at its worst pitch, there was continuing trans-Atlantic cooperation on most of the major issues, whether the Balkans, the Middle East peace process, the fight against terrorism, or non-proliferation.
L’ensemble de ces facteurs explique pourquoi, même au pire moment de la récente crise à propos de l’Irak, s’est poursuivie la coopération transatlantique sur la plupart des grands dossiers, que ce soient les Balkans, le processus de paix au Moyen-Orient, la lutte contre le terrorisme, ou la non-prolifération.

I also gave the Member what information I had available and even explained why an investigation like this is not something for us to comment on.
J’ai aussi donné au député les informations dont je disposais et je lui ai même expliqué pourquoi il n’y a pas lieu pour nous de commenter ce type d’enquête.

We are even more in disagreement and we totally reject the unfortunate comments of the Secretary of State, Mr Rumsfeld, in Munich last week, insulting a European country and not explaining the thing he should explain: why, as Secretary of the Reagan administration, he went to Baghdad to give weapons of mass destruction to his then ally, Saddam Hussein. This must be explained.
Nous condamnons plus fermement encore et rejetons totalement les paroles regrettables que le secrétaire d'État Rumsfeld a prononcées la semaine dernière à Munich. En effet, il a insulté un pays européen et n'a pas fourni les explications nécessaires : pourquoi, lorsqu'il était secrétaire au sein de l'administration Reagan, s'est-il rendu à Bagdad pour y livrer des armes de destruction massive à son allié d'alors, Saddam Hussein.

– (IT) My flights of fancy in explaining why I voted for research will be even more inspired, Mr President, for I am in favour, very much in favour of research.
- (IT) Les envolées de mon imagination voleront encore plus haut pour expliquer pourquoi j’ai voté en faveur de la recherche car, Monsieur le Président, je suis pour, absolument pour la recherche.

Even if formulating acid locally rather than in the Community can compensate for the increased shipping costs involved, this does not explain why exports to the Community surged immediately after the imposition of anti-dumping measures on the PRC.
Même si la formulation de l'acide au niveau local plutôt que dans la Communauté permet de compenser l'augmentation des frais d'expédition concernés, elle n'explique pas pourquoi les exportations vers la Communauté ont augmenté immédiatement après l'institution des mesures antidumping à l'encontre de la République populaire de Chine.

A complex set of factors, particularly socio-economic factors, is involved, which may explain why even a high level of aid intensity may in certain regions be insufficient to ensure further production or to attract new investments.
Un ensemble complexe de facteurs, notamment sociaux et économiques, entrent en ligne de compte, ce qui explique peut-être qu'un niveau élevé d'intensité des aides soit insuffisant dans certaines régions pour y accroître la production ou pour attirer de nouveaux investissements.