Vertaling van "explain why quebec " (Engels → Frans) :

I ask my colleague to explain why Quebec has every reason to be in favour of the bill, knowing that, historically, it has been very supportive of biomedical research through its pharmaceutical industry.
Je pose la question suivante à ma collègue. Je lui demande d'expliquer pourquoi le Québec a toutes les raisons d'être en faveur du projet de loi, en sachant qu'historiquement, il a été extrêmement engagé en faveur de la recherche biomédicale via son industrie pharmaceutique?

It is this very refusal to recognize Quebec for what it is that explains why Quebec is not a signatory to the Constitution.
C'est ce refus de reconnaître le Québec pour ce qu'il est qui fait en sorte que le Québec n'est pas signataire de la Constitution.

This refusal to recognize the Quebec nation also explains why Quebec is considered a province like any other and nothing more.
C'est aussi ce refus de reconnaître la nation québécoise qui explique que le Québec soit considéré comme une province comme les autres et pas plus.

At the same time, Quebec was restricting its greenhouse gas emissions to a mere 1.8%. Can the Minister of the Environment explain why Quebec, after all of the efforts it has made, should still have to pay for Alberta, a province that has no sales tax, that has billions of dollars stockpiled in a heritage fund, and that brags about having the lowest taxes in Canada?
Au même moment, le Québec, lui, limitait ses gaz à effet de serre à un maigre 1,8 p. 100. Est-ce que le ministre de l'Environnement peut nous expliquer pourquoi le Québec, après les efforts qu'il a consentis, devrait encore payer pour l'Alberta qui n'a pas de taxe de vente, qui a des milliards engrangés dans un fonds patrimonial et qui se vante d'être la province où les impôts sont les moins élevés au Canada?

This explains why Quebec is getting only 8.3% of the $11.5 billion increase in the CHST over five years, while Ontario will get 47.2% or almost half.
C'est ce qui explique que le Québec n'obtiendra que 8,3 p. 100 de la majoration de 11,5 milliards de dollars du Transfert social canadien, sur un période de cinq ans, tandis que l'Ontario bénéficiera de près de la moitié, soit 47,2 p. 100.