Vertaling van "explained anywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

Breastfeeding Friendly ... Anytime. Anywhere
Bienvenue au bébé allaité ... N'importe où. N'importe quand.

Anything, anywhere [ Omnia passim ]
N'importe quoi, n'importe où [ Omnia passim ]

Anytime, Anywhere
N'importe où, n'importe quand

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

obligation to inform or explain | physician's obligatory information
information obligatoire par le médecin | obligation d'information

description explaining the representation or the specimen
description expliquant la représentation ou le spécimen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's a slight difference there, but I cannot find it explained anywhere in our documents.
Il y a une nuance dont l'explication n'apparaît nulle part dans nos documents.

If the primary or secondary residence is outside this region, anywhere in Canada — unfortunately, that is what it is, as I explained to Senator Joyal, for the reimbursement of expenses — then it is less relevant.
Si sa résidence principale ou secondaire est à l'extérieur, n'importe où au Canada — malheureusement, c'est comme ça, comme je l'expliquais au sénateur Joyal, pour le remboursement des dépenses — c'est moins pertinent.

On that price, yesterday at the wholesale, it cost 3¢ to 4¢ a litre for a refiner to turn crude into gasoline. In fact, yesterday the mark-up was about 21¢ a litre, which is never explained anywhere.
Hier, la transformation du pétrole brut en essence coûtait à un raffineur de 3 ¢ à 4 ¢ le litre, alors que le prix majoré était de quelque 21 ¢ le litre, ce qu'on n'explique nulle part.

The independence which the ECB enjoys, to a degree which has no equivalent anywhere else in the world, demands greater transparency in its monetary decision-making, whether in its relations with Parliament or in the use of all the forms of communication it can employ to explain its decisions.
L'indépendance sans équivalent dans le monde dont bénéficie la BCE légitime une transparence accrue des décisions monétaires, non seulement dans les relations entre la BCE et le Parlement européen, et toutes les formes de communication que peut entreprendre la BCE pour expliciter ses décisions, mais aussi à travers la transparence de la prise des décisions de politique monétaire.

I should explain to Mr Mulder that Edam is a type of cheese that can be produced anywhere.
Je devrais expliquer à M. Mulder que l’Edam est un type de fromage qui peut être produit n’importe où.

Given the high level of EU exports to the countries of the Gulf Cooperation Council (14,573 million euro in 2000, the fifth highest export market for the EU in the world) and given the importance of the Arabian Gulf in political and strategic terms, can the Commission explain the absence of a permanent accredited Delegation anywhere in the Gulf?
Étant donné le niveau élevé des exportations de l'Union européenne vers les pays du Conseil de coopération du Golfe (pour un volume de 14 573 millions d'euros en 2000, soit le cinquième plus grand marché d'exportation au monde pour l'Union européenne), et l'importance des pays arabes du Golfe en termes politiques et stratégiques, la Commission peut-elle expliquer l'absence d'une délégation accréditée permanente dans ladite région ?

Given the high level of EU exports to the countries of the Gulf Co-operation Council (14,573 million euro in 2000, the fifth highest export market for the EU in the world) and given the importance of the Arabian Gulf in political and strategic terms, can the Commission explain the absence of a permanent accredited Delegation anywhere in the Gulf?
Étant donné le niveau élevé des exportations de l'Union européenne vers les pays du Conseil de coopération du Golfe (pour un volume de 14 573 millions d'euros en 2000, soit le cinquième plus grand marché d'exportation au monde pour l'Union européenne), et l'importance des pays arabes du Golfe en termes politiques et stratégiques, la Commission peut-elle expliquer l'absence d'une délégation accréditée permanente dans ladite région?

Two final observations: the first is the difficulty in understanding and then in explaining why there is a legal basis, and rightly so, for assisting victims of natural disasters anywhere in the world, as we are very rightly going to do for Turkey, but there is no such basis for doing the same at home.
Je voudrais faire deux observations pour conclure : la première concerne la difficulté de comprendre, et partant d'expliquer, qu'on dispose, à juste titre, d'une base juridique pour aider les victimes de catastrophes naturelles survenues où que ce soit dans le monde, comme nous allons le faire pour la Turquie, mais qu'on ne dispose pas d'une telle base juridique pour aider les victimes à l'intérieur de l'Union.

[Translation] Nor is it explained anywhere in the bill why this applies only to the Canadian forces.
[Français] Il n'est pas expliqué non plus dans le projet de loi pourquoi celui-ci ne s'applique qu'aux forces canadiennes.

Mr. Robert Reich, former U.S. Secretary of Labour, explains the phenomenon in his well-known book The Work of Nations: The head office with some managers and employees is in one country; the engineering, design or technological division can be anywhere the expertise exists; and the manufacturing sector, particularly if much labour cost is involved, is in a low-wage country.
M. Robert Reich, ancien secrétaire américain pour les questions de main-d'oeuvre, explique le phénomène dans son livre bien connu L'économie mondiale. L'administration centrale d'une entreprise se trouve dans un pays avec quelques directeurs et employés; la division de la fabrication, de la conception ou de la technologie peut se trouver n'importe où, pourvu qu'on y trouve les compétences voulues; le secteur de la fabrication se trouve dans un pays où la main-d'oeuvre est bon marché, surtout si le produit nécessite beaucoup de main-d'oeuvre.