Vertaling van "explained away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its frequent geological proximity has placed it right away in the hands of oil companies, which explains the index-linking.
Sa fréquente proximité géologique l'a placé d'emblée dans les mains des compagnies d'exploitation pétrolière et explique la raison historique de son indexation.

The witness said that if somebody could explain it away.And you've certainly done an admirable job of trying to explain it away, but we don't want it explained away; we want to get to the bottom of it.
Le témoin dit que si quelqu'un pouvait trouver une explication.Et vous avez fait un travail admirable pour essayer de trouver une explication, mais je ne veux pas d'explication. Je veux aller au fond de cette affaire.

Each aspect would have to be justified, rather than, as now, under a review, any aspect you want to get rid of has to be explained away; that is the inertia that leads to the continuation of the legislation.
Il faudrait alors justifier chaque aspect, plutôt que, comme maintenant, dans le cadre d'une révision, devoir expliquer tous les aspects que vous aimeriez voir éliminer; c'est l'inertie qui mène au maintien de la loi.

These outcomes simply cannot be explained away by a difference in the criminal history or the type of crime for which these people are incarcerated.
On ne peut pas expliquer cet écart simplement par des différences relativement aux antécédents judiciaires ou aux types de délits.

However, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.
Elle aura cependant beaucoup de mal à expliquer cette contradiction au citoyen.

The weather was cloudy and windy but it was, all things considered, an invigorating climate and, I felt, just the type of dynamic climate that we needed at that stage of the discussions, in which I myself noticed many stumbling blocks, far more stumbling blocks than can always be explained away by the delicacy of the issues.
Des nuages, du vent mais au bout du compte, un climat tonique et, pour dire mon sentiment, le climat assez dynamique dont nous avions besoin à cet instant de la négociation où j'avais constaté moi-même beaucoup de blocages, beaucoup trop de blocages que l'on ne peut pas toujours expliquer par la sensibilité des sujets.

Can the honourable senator explain to this chamber how you would explain away that sense of injustice?
Le sénateur peut-il nous dire comment il expliquerait le sentiment d'injustice ressenti?

In a second step, the illegal origin of those assets (which can amount to enormous sums of money) has to be disguised or explained away as derived from legal activity.
Dans un second temps, il faut déguiser l'origine illégale de ces actifs (qui peuvent représenter d'énormes sommes) ou expliquer qu'ils proviennent d'activités légales.

However, the prevailing disorder and negligence on the part of the management cannot explain away the startling findings unearthed in the course of the internal inquiries conducted by teams from DG XXII and UCLAF.
Toutefois, le désordre et la négligence administrative ne peuvent pas justifier, en eux-mêmes, les résultats éclatants auxquels les enquêtes administratives mises en place par des équipes de la DG XXII et de l'UCLAF ont permis de parvenir.

I would like to ask the Minister of Foreign Affairs how he is explaining away this mess to the Sri Lankan High Commissioner and whether or not he has asked the Minister of Finance to stay away from any more FACT events.
Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous dire comment il explique ce gâchis au haut-commissaire sri lankais et s'il a demandé au ministre des Finances de ne plus participer à des activités de la Fédération des associations de tamouls canadiens dans l'avenir?