Vertaling van "explains why surely somebody opposite " (Engels → Frans) :

If Professor Nick Bala comes and says “I think it's a bad idea do this” and explains why, surely somebody opposite could say, “We've listened to what Professor Bala has said”, with his 25 years of experience as a law professor and as an expert on child, youth, and family law, a person who's been quoted by the Supreme Court of Canada on many occasions, “We've heard what he said, but we have—” I have a point of order.
Si le professeur Nick Bala venait à déconseiller un certain cheminement et qu'il expliquait pourquoi, ses détracteurs pourraient sûrement affirmer « Nous avons écouté les propos de M. Bala, avec ses 25 années d'expérience comme professeur de droit et comme expert en droit des enfants, des jeunes et de la famille, une personne dont les propos ont maintes fois été cités par la Cour suprême du Canada, nous avons entendu ce qu'il a dit, mais — » Je voudrais faire un rappel au règlement.

I assume that all the advantages that you have emphasized explain why the official opposition in the Senate are on record as being in favour of harmonization.
Je présume que tous les avantages que vous avez soulignés expliquent pourquoi l'opposition, au Sénat, a déclaré être officiellement en faveur de l'harmonisation.

I must say that in listening to the questions I'm somewhat at a loss to explain why the official opposition party, Mr. Manning in particular, continues to argue that we are not making progress and that Canadians are not better off today than they were back in 1993, before our coming to power.
Je dois dire qu'en écoutant les questions qu'on vous a posées, je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi le parti de l'opposition officielle, M. Manning en particulier, continue de soutenir que nous ne faisons pas de progrès et que les Canadiens ne se trouvent pas aujourd'hui dans une meilleure situation qu'en 1993, avant notre arrivée au pouvoir.

Would the hon. member take an opportunity to concisely explain why the official opposition is doing what it is doing today, and how the official opposition feels about our citizens in uniform?
Le député voudrait-il expliquer brièvement pourquoi l’opposition officielle agit comme elle le fait aujourd’hui et ce qu’elle pense de nos citoyens qui portent l’uniforme?

Can the Commission explain why Commissioner Louis Michel systematically ignores Cuban dissidents during his visits to Cuba, including his latest visit in March 2009, and meets only the Cuban authorities, which is in clear breach of the mandate given in the Council's conclusions of June 2008, according to which European authorities visiting Cuba should pursue a dialogue with the democratic opposition in Cuba and address, in their discussions with the Cuban authorities, the issue of respect for human rights, the transition to a pluralist democracy on the island and the demand for the immediate release of all political prisoners, including those detained during the 'Black Spring' of 2003?
La Commission peut-elle expliquer pourquoi le commissaire Louis Michel, lors de ses visites à Cuba, y compris sa dernière visite effectuée en mars dernier, ignore systématiquement les dissidents cubains et ne rencontre que les autorités cubaines? Il ne respecte ainsi manifestement pas le mandat exposé dans les conclusions du Conseil de juin 2008, qui oblige les autorités européennes en mission à Cuba à nouer un dialogue avec l’opposition démocratique cubaine et à aborder dans leurs discussions avec les autorités cubaines la question du respect des droits de l’homme, la transition vers une démocratie pluraliste dans le pays et l’exigence de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques, y compris ceux arrêtés lors du «printemps noir» de 2003.

The truth is precisely the opposite: it is the relatively firm foundation of the European economy that explains why the uncertainties in the global financial market and the price of crude oil and other commodities have had fewer consequences for the European Union than would have been the case had the economic foundation of the European Union been weak.
La réalité est tout à fait contraire: ce sont les fondations relativement solides de l’économie européenne qui expliquent que les incertitudes du marché financier mondial et le prix du brut et des autres matières premières ont eu des conséquences moins importantes pour l’Union européenne qu’elles ne l’auraient été si les fondations économiques de l’Union avaient été faibles.

The country’s ambassador had a job to explain why opposition rallies kept on being cancelled or rescheduled or had to be held on the outskirts of Baku, which must surely have hindered the opposition in its attempts to present its programme and candidates during the run-up to the election.
L’ambassadeur de ce pays a eu du mal à nous expliquer pourquoi les rassemblements de l’opposition ont été systématiquement annulés, reportés ou ont dû se tenir à la périphérie de Bakou, ce qui a, à n’en pas douter, gêné les tentatives de l’opposition de présenter ses programmes et ses candidats avant les élections.

That is needed. We are sure that we do not have to explain why it is necessary.
Celle-ci est nécessaire et nous sommes certains que nous ne devons pas justifier cette nécessité.

In the next 20 minutes or so, I want to explain why the official opposition tabled this motion today, and also what that motion means.
Au cours des quelque 20 minutes qui suivront, je voudrais expliquer pourquoi l'opposition officielle a déposé cette motion aujourd'hui en cette Chambre et ce qu'elle signifie exactement.