Traduction de «explanatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]
notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

Explanatory Memorandum | Explanatory Statement
Exposé des motifs

explanatory database [ explanatory data base ]
base de données explicative

explanatory engine [ explanatory module ]
module explicatif

explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet
Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative

Explanatory study
Etude explicative

explanatory text
légende

explanatory report [ Expl. Rep. ]
rapport explicatif [ Rapp. expl. ]

explanatory variable
variable explicative

A proposed new Municipal Act: draft legislation including explanatory notes: consultation document
Proposition de nouvelle loi sur les municipalités : ébauche de projet de loi avec des notes explicatives : document de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in the ‘Explanatory notes relating to Annex IX’, the following explanatory note (q) is added:
dans les «Notes explicatives se rapportant à l’annexe IX», la note explicative (q) suivante est ajoutée:

the following explanatory notes (d) to (d5) are inserted after explanatory note (b):
les notes explicatives (d) à (d5) suivantes sont insérées après la note explicative (b):

the following explanatory notes are added in ‘Explanatory notes relating to Annex IX’:
les notes explicatives suivantes sont ajoutées dans les «notes explicatives se rapportant à l’annexe IX»:

The three Institutions recall and stress the importance of the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents and of the Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents, regarding explanatory documents which accompany the notification of transposition measures.
Les trois institutions rappellent et soulignent, en ce qui concerne les documents explicatifs qui accompagnent la notification des mesures de transposition, l'importance de la déclaration politique commune du 28 septembre 2011 des États membres et de la Commission sur les documents explicatifs et de la déclaration politique commune du 27 octobre 2011 du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les documents explicatifs.

[11] Two years later, Members objected to a bill which appeared to have insufficient explanatory notes; the Speaker ruled the bill in order, indicating that the Standing Orders did not require bills to have an explanatory note.
[11] Deux ans plus tard, des députés se sont opposés à un projet de loi dont les notes explicatives semblaient insuffisantes; le Président a rejeté l’objection, indiquant que le Règlement ne stipulait pas que les projets de loi devaient être accompagnés de notes explicatives.

I'm just wondering if someone could cut to the chase and give us an explanatory note on the explanatory note.
Je me demande si quelqu'un peut abréger et nous fournir une explication sur la note explicative.

Therefore, if these organizations were included in the explanatory notes as organizations which fell under the purview or responsibility of the new department, I don't believe that it would be inappropriate, far from it, to take the list found in the explanatory notes and to make it part and parcel of the legislative measure.
Alors, si ces organismes ont été inclus dans les notes explicatives comme étant les organismes qui tombaient sous la coupe ou la responsabilité du nouveau ministère, je crois qu'il n'est pas inapproprié, loin de là, de reprendre cette liste présentée dans les notes explicatives et de l'inclure carrément dans la mesure législative.

Today the European Commission's Competition DG is publishing an explanatory brochure on the new competition rules on motor car sales and servicing which enter into force on 1 October 2002.
La Direction générale de la concurrence de la Commission européenne publie aujourd'hui une brochure explicative sur les nouvelles règles de la concurrence applicables à la distribution automobile et au service après vente qui entrent en vigueur le 1er octobre 2002.

(4) OJ C 221, 16.7.1998; p. 1. On the same day as the Convention was drawn up, the Council took note of the explanatory report to the Convention, as prepared by Prof. Alegría Borrás. This explanatory report is set out on page 27 of the aforementioned Official Journal.
(4) JO C 221 du 16.7.1998, p. 1. Le jour même de l'établissement de la convention, le Conseil a pris acte du rapport explicatif relatif à la convention élaboré par Mme Alegría Borrás, lequel figure à la page 27 du Journal officiel précité.

As some commentators have pointed out, it seems that the Department of Finance has lost interest or given up on keeping up-to-date with the amendments and the explanatory notes because there are a number of changes that have been made in the draft legislation that have not been reflected in the explanatory notes.
Comme certains commentateurs l'ont fait observer, on dirait que le ministère des Finances a perdu tout intérêt ou a renoncé à se tenir à jour et au fait des amendements et des notes explicatives, car un certain nombre de changements qui ont été apportés au projet de loi ne sont pas pris en compte dans les notes explicatives.