Vertaling van "export insurance group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Export Insurance Group
Groupe de l'assurance à l'exportation

export insurance
assurance à l'exportation [ assurance des exportations ]

consignment-sale export insurance
assurance pour la vente des biens expédiés

minimum export insurance premium | MEIP [Abbr.]
PMAE | prime minimale d'assurance à l'exportation

export insurance
assurance à l’exportation

export credit insurance [ export credit guarantee ]
assurance à l'exportation

Federal Act of 16 December 2006 on Swiss Export Risk Insurance | Export Risk Insurance Act [ SERIA ]
Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation [ LASRE ]

specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract
convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation

Swiss Export Risk Insurance [ SERV ]
Assurance suisse contre les risques à l'exportation [ ASRE; SERV ]

insured persons group | insured persons collective
institution de prévoyance | collectif d'assurés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if you took the factors and the credit insurers as a group and then compared that to EDC's insurance coverage business, be it domestic or export, EDC, by our estimates, would have about a 70% market share, which is huge.
Donc, si on regroupe les entreprises d'affacturage et d'assurance-crédit et on compare leurs activités aux activités d'assurance de la SEE, tant sur le marché national que pour l'exportation, la SEE disposerait, selon nos estimations, d'une part de marché d'environ 70 p. 100, ce qui est énorme.

Does your concern with this amendment, your resistance to accepting it, come about because you're concerned that there will be such a small group of farmers who will actually opt into the program, or you will have difficulty getting insurance or getting the Export Development Corporation interested in it?
Votre inquiétude, votre opposition au sujet de cet amendement, proviennent-elles du fait que vous craigniez que seul un petit groupe d'agriculteurs souscriront au régime ou que vous aurez du mal à obtenir de l'assurance, ou à susciter l'intérêt de la Société d'expansion pour les exportations?

Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export credit insurance, and after consultation of the Member States both within the Council Working Group on Export Credits and at a multilateral meeting on State aid as well as of other interested parties, the Commission has decided to leave unchanged the definition of ‘marketable’ risks contained in the 2001 amendment.
À la lumière d'une étude sur la situation du marché de la réassurance privée dans le domaine de l'assurance-crédit à l'exportation et après consultation des États membres, aussi bien dans le cadre du groupe de travail du Conseil «Crédits à l'exportation» que lors d'une réunion multilatérale sur les aides d'État, ainsi que d'autres parties intéressées, la Commission a décidé de laisser inchangée la définition des risques «cessibles» contenue dans la modification de 2001.

To strengthen the environmental review framework, the Auditor General's report recommended, among other things, that EDC categorize its requirements for environmental review, disclosure and public consultation according to the significance of the potential environmental impacts by adopting a system similar to that of other international financial institutions such as the World Bank Group's International Financial Corporation, and Australia's Export Finance and Insurance Corporation; and that EDC clarify the framework's statement of objectives, its coverage, the environmental standards EDC applies, and the environmental grounds on which it will decline to support projects.
Pour renforcer le cadre de référence pour l'examen des questions environnementales, le vérificateur général a recommandé notamment dans son rapport que la SEE classifie ses exigences pour l'examen environnemental, la divulgation et la consultation publique en fonction de l'importance des répercussions environnementales potentielles en adoptant un système similaire à celui d'autres institutions financières internationales comme la Société financière internationale du Groupe de la Banque mondiale et l'Export Finance and Insurance Corporation d'Australie, et que la SEE clarifie l'énoncé de l'objectif du cadre de référence, sa portée, les normes environnementales que la Société choisit d'appliquer et les motifs liés à l'environnement pour lesquels la Société peut refuser d'appuyer un projet.

2.1. The Report of the Council's Export Credit Group (hereinafter referred to as 'the Report`), complaints by private export-credit insurers and cases before the Court of Justice of the European Communities, have shown that in some Member States the same 'official` export-credit agencies that insure the medium and long-term risks of exporters for the account or with the guarantee (6) of the State also operate for the account or with the guarantee of the State in parts of the short-term export-credit insurance market where they are in competition with private export-credit insurers that have no such links with the State.
2.1. Il ressort du rapport du groupe «Crédits à l'exportation» du Conseil, ci-après le rapport, des plaintes émanant d'entreprises privées d'assurance-crédit à l'exportation, et des affaires portées devant la Cour de justice que, dans certains États membres, les organismes «officiels» de crédit à l'exportation assurant pour le compte ou avec la garantie de l'État (6) les risques à moyen et long terme liés à l'exportation opèrent également pour le compte ou avec la garantie de l'État dans des segments du marché de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme, où ils entrent en concurrence avec des assureurs privés, qui n'ont aucun lien comparable avec l'État.

1.3. While the Commission has so far refrained from exercising its State aid control powers in the areas of export credits and export-credit insurance, work by the Council's Export Credits Group (4) and cases before the Court of Justice of the European Communities (5) have shown that in one area at least, that of short-term export-credit insurance, the actual or potential distortions of competition in the Community may justify action by the Commission under the State aid rules without waiting for progress on other fronts.
1.3. Bien que la Commission se soit jusqu'à présent abstenue d'exercer ses pouvoirs de contrôle des aides d'État dans les domaines du crédit à l'exportation et de l'assurance-crédit à l'exportation, il ressort des travaux du groupe «Crédits à l'exportation» du Conseil (4) et des différends portés devant la Cour de Justice des Communautés européennes (5) que, dans un domaine au moins, à savoir celui de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme, les distorsions réelles ou potentielles de la concurrence dans la Communauté peuvent justifier une intervention de la Commission sur la base des règles relatives aux aides d'État, sans que des progrès soient nécessaires sur d'autres fronts.

2. It shall be the task of the Group: (a) to put forward suggestions for the harmonisation between Member States, where this is within their competence, of terms and conditions for export-credit insurance, financial credits and investment guarantees, having due regard in the case of export-credit insurance to the rules of the Berne Union and to the work carried out by bodies set up by Member States in this field;
2. Le Groupe aura pour tâche de: a) Formuler des suggestions en vue d'harmoniser entre les États membres, pour autant que ceci relève de leur compétence, les conditions de l'assurance-crédit à l'exportation, des crédits financiers et des garanties aux investissements, en tenant compte, pour l'assurance-crédit à l'exportation, des règles de l'Union de Berne et des travaux effectués par les organismes des États membres dans ce domaine;

1. In order to promote active co-operation within the European Economic Community and to prepare common solutions for the special problems of export-credit insurance and credit policy towards developing countries and in order to facilitate the economic developing of such countries, a Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits is hereby set up.
1. Afin de promouvoir au sein de la C.E.E. une coopération active et de dégager des solutions communes aux problèmes particuliers que posent l'assurance-crédit à l'exportation ainsi que la politique du crédit envers les pays en voie de développement et en vue de faciliter leur progrès économique, il est institué un «Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers».

In 1991, the coordination group charged experts to prepare the ground for the harmonisation of medium and long-term export credit insurance.
En 1991, le groupe de coordination a chargé des experts de préparer le terrain pour l'harmonisation des régimes d'assurance crédit à l'exportation à moyen et long terme.

Mr. Ian Gillespie: We need to ensure that we have a strong sampling of customers in all the various segments, whether it's those who use our medium-term activities, those who use our short-term insurance, or those who are part of what we call the emerging exporter group—those exporters with less than $1 million in export sales.
M. Ian Gillespie: Nous devons nous assurer d'avoir un bon échantillonnage de clients dans les divers segments, qu'il s'agisse de ceux qui font appel à nos activités à moyen terme, de ceux qui utilisent notre assurance à court terme ou encore de ceux qui font partie du groupe des exportateurs en développement—ces exportateurs dont les ventes à l'exportation sont inférieures à 1 million de dollars.