Traduction de «export subsidies while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export subsidy
subvention à l'exportation

exports subsidy commitment
engagement en matière de subventions à l'exportation

specific export subsidy practice
pratique spécifique de subvention à l'exportation

export subsidy
subvention à l'exportation [ prime à l'exportation | prime à l'industrie exportatrice ]

agricultural export subsidy
subvention aux exportations agricoles

elimination of export subsidies
élimination des subventions aux exportations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, did you find it strange when the hon. member said this is fighting export subsidies while the leader of the official opposition, in his response to the Speech from the Throne, spoke against export subsidies?
Enfin, avez-vous trouvé étrange que votre collègue dénonce ce qu'elle a appelé une lutte aux subventions à l'exportation quand on sait que le chef de l'opposition officielle, en réponse au discours du Trône, a lui-même dénoncé les subventions à l'exportation?

On the Europeans using export subsidies, while it's true they and the Americans have in effect been able to roll over their right to use export subsidies, as a practical matter the United States hasn't used any export subsidies on grains since the summer of 1996.
À propos de l'utilisation par les Européens de subventions à l'exportation, bien qu'il soit exact que ces derniers et les Américains aient effectivement pu prolonger leur droit de recourir à des subventions à l'exportation, en pratique, les États-Unis n'ont pas utilisé de telles subventions sur les céréales depuis l'été 1996.

Specifically on WTO negotiations relative to export competition, we would like to see countries eliminate the use of all export subsidies while still maintaining the right to have non-trade-distorting, producer-oriented SDEs.
Particulièrement, dans le cadre des négociations de l’OMC relatives à la concurrence à l’exportation, nous souhaitons que les pays éliminent toutes les subventions aux exportations tout en maintenant le droit d’avoir des ECE axées sur les producteurs et n’ayant pas d’effet de distorsion du commerce.

This also involves fair trade and an immediate end to export subsidies, while also looking for new sources, not with the intention to forget the 0.7, but to think about new sources that would be interesting.
Cela implique également des échanges commerciaux équitables et l’arrêt immédiat des subventions à l’exportation, tout en cherchant aussi de nouvelles sources, non pas en vue de mettre de côté les 0,7%, mais afin de réfléchir à de nouvelles sources qui seraient intéressantes.

(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar, the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.
(9) Eu égard à la fonction initiale de l'organisation du marché du sucre, consistant à réguler les volumes de production, et au vu des récentes décisions prises sur les aides à l’exportation par le groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’organe d’appel en ce qui concerne les aides communautaires à l’exportation de sucre, la réforme de l'organisation du marché du sucre devrait prévoir la suppression des quotas de sucre C en procédant parallèlement à des réductions modérées de prix pour aider les opérateurs de la Communauté à passer sans heurt d'une production axée sur les exportations à une production durable axée sur le marché intérieur.

As for export subsidies, while the Community record is one of transparency, reduction, and discipline within World trade organisation (WTO) rules, the United States is expanding the various non-transparent ways in which the government promotes exports, which completely escape current WTO discipline.
Pour ce qui est des subventions à l'exportation, alors que le bilan de la Communauté est caractérisé par la transparence, les réductions, ainsi que la discipline dans le cadre des règles de l'Organisation mondiale du commerce, les États-Unis multiplient les divers procédés opaques par le biais desquels le gouvernement promeut les exportations, ce qui échappe totalement à la discipline actuelle de l'OMC.

On reductions of export subsidisation, FISCHLER rejected demands to simply reduce export subsidies while other forms of trade distorting export promotion such as the abuse of food aid, state trading enterprises or export credits used by other WTO members - would remain untouched".
Concernant la réduction des subventions à l'exportation, M.Fischler a rejeté l'idée d'une pure et simple réduction des subventions à l'exportation qui ne s'attaquerait pas à d'autres formes de promotion des exportations à l'origine de distorsions commerciales telles que le recours abusif à l'aide alimentaire, les entreprises commerciales d'État ou les crédits à l'exportation qui sont des instruments utilisés par d'autres membres de l'OMC".

Similarly, I fail to obtain an explanation for the way in which Europe manages to distribute unnecessary and harmful subsidies, while we are actually committed to solidarity with the developing world. I recently visited Botswana, where, apart from diamonds, they only have a few cattle to export.
Je ne parviens pas non plus à m’expliquer comment l’Europe parvient à distribuer des subventions superflues et dommageables alors que nous avons un devoir de solidarité envers le Tiers Monde. Je suis allé au Botswana où, mis à part le diamant, ils n’ont qu’un peu de bétail à exporter.

Conditions of fair international commerce, with fair competition, have therefore been damaged, while within the WTO, on agricultural procedures, for example, the United States continually accuses Europe of undermining healthy international competition by granting aid, income support, export subsidies and certain production subsidies.
Les conditions d'un juste commerce international, avec concurrence loyale, se trouvent ainsi brisées pendant qu'au sein de l'OMC, sur le dossier agricole par exemple, l'Europe se trouve constamment mise en cause par les États-Unis eux-mêmes, au motif que nos aides et subventions aux revenus, aux exportations et à quelques productions nuiraient à une saine concurrence internationale.

On export competition they require the elimination of direct export subsidies while avoiding any real commitment on trade-distorting export credits, or on abuse of food aid the US uses.
Pour ce qui est de la concurrence à l'exportation, elles exigent l'élimination des subventions directes à l'exportation, sans offrir de réelle contrepartie en ce qui concerne les crédits à l'exportation qui faussent les échanges ou l'abus que font les États-Unis des aides aux produits destinés à des fins alimentaires.