Vertaling van "export subsidies would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

export subsidy
subvention à l'exportation

specific export subsidy practice
pratique spécifique de subvention à l'exportation

exports subsidy commitment
engagement en matière de subventions à l'exportation

elimination of export subsidies
élimination des subventions aux exportations

agricultural export subsidy
subvention aux exportations agricoles

export subsidy
subvention à l'exportation [ prime à l'exportation | prime à l'industrie exportatrice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even for sectors where export subsidies would still need to be used—other things being equal—for example, in the dairy and sugar sectors, they anticipate that at the very minimum there's going to be a substantial reduction in the use of export subsidies, and quite possibly the phase-out.
Même dans les secteurs où ces subventions resteraient nécessaires—toutes choses étant égales par ailleurs—, comme dans le secteur laitier et celui du sucre, on prévoit tout au moins un recours nettement moins systématique aux subventions à l'exportation, voire leur suppression progressive.

From now until 2013, if this WTO agreement is signed, export subsidies would have to disappear, so Canada would not export any dairy, which is quite different.
Entre aujourd'hui et 2013, si l'accord sur l'OMC est signé, les subventions aux exportations devront être éliminées. Cela empêchera le Canada d'exporter des produits laitiers, ce qui est tout à fait différent.

With respect to the chairman's point on agriculture, eliminating export subsidies would put developing-country agricultural producers on the same footing as the richer countries, as opposed to having to fight against high subsidies.
Relativement à ce que le président disait au sujet de l'agriculture, si l'on éliminait les subventions à l'exportation, les producteurs agricoles des pays en développement seraient sur un pied d'égalité avec ceux des pays riches au lieu d'avoir à lutter contre des produits hautement subventionnés.

Taking into account the above level of subsidisation (forecast on around 3 % with DDS as a main scheme) and the current level of export prices from India, which already include the subsidies, it is concluded that these export prices would not undercut the prices of the Union industry even if the countervailing measures on India were removed.
Compte tenu du niveau de subvention susmentionné (prévision de 3 % environ avec le DDS comme régime principal) et du niveau actuel des prix à l'exportation à partir de l'Inde, qui incluent déjà les subventions, il est conclu que ces prix à l'exportation ne seraient pas inférieurs aux prix de l'industrie de l'Union, même en cas de suppression des mesures compensatoires appliquées à l'Inde.

stresses that in recent years the EU has made strenuous efforts to have export subsidies phased out; points out, however, that any definitive jettisoning of this market instrument in international trade must also be contingent upon the willingness of third countries to follow suit within the WTO this would necessitate export support instruments that are compatible with WTO rules;
relève que l'UE a déployé ces dernières années des efforts significatifs pour démanteler les subventions à l'exportation. Tient cependant à souligner que cet instrument de marché ne doit être définitivement abandonné qu'à la condition que les pays tiers se montrent disposés dans le cadre de l'OMC à renoncer totalement à en faire usage dans les échanges internationaux; dans ce cas, des instruments de soutien à l'exportation, compatibles avec les règles de l'OMC, sont nécessaires;

The subsidy schemes analysed above give recurring benefits and there are no indications that these programmes would be phased out or modified in the foreseeable future or that the cooperating exporting producers would stop obtaining benefits under these schemes.
Les régimes de subvention analysés ci-dessus confèrent des avantages récurrents, et rien ne donne à penser que ces programmes seraient progressivement supprimés ou modifiés dans un avenir prévisible ou que les producteurs-exportateurs ayant coopéré cesseraient d’obtenir des avantages dans le cadre de ces régimes.

There is no information available which would indicate that the other exporting producers would not continue to benefit from the subsidy schemes analysed above.
Aucune information disponible n’indique que d’autres producteurs-exportateurs auraient cessé de bénéficier des régimes de subvention analysés ci-dessus.

A substantial reduction of the most trade-distorting domestic support (see IP/03/1559 for recent Commission proposals to reform the EU cotton support regime) and the elimination of export support, where the Commission will include cotton amongst products of interest to developing countries in the list for which EU export subsidies would be eliminated.
Sur le coton, qui fait partie des négociations sur l'agriculture, une solution spécifique et efficace devrait être recherchée dans le cadre de l'OMC, pour répondre à la situation difficile des pays africains. Elle devrait contenir trois éléments clés : un engagement explicite d'accorder un accès au marché sans droits de douane ni contingents pour les importations des pays les moins avancés, comme l'UE le fait déjà à travers l'initiative «Tout Sauf les Armes»; une réduction substantielle des soutiens domestiques qui perturbent le plus les échanges (voir IP/03/1559 sur les propositions récentes de la Commission concernant la réforme du régime d'aide au coton de l'UE); l'élimination des soutiens aux exportations, où la Commission inclura le coton comme produit d'intérêt particulier aux pays en voie de développement dans la liste des produits pour lesquels les subventions européennes à l'exportation seront éliminées.

The Commission has proposed such changes to our domestic support in the framework of reform of its Common Market Organisation for cotton, and intends to include cotton amongst products of interest to developing countries in the list for which EU export subsidies would be eliminated.
La Commission a proposé de modifier en conséquence les soutiens communautaires internes dans le cadre de la réforme de son organisation commune de marché pour le coton et entend ajouter le coton aux produits présentant un intérêt pour les pays en développement qui figurent sur la liste des produits pour lesquels les subventions à l'exportation de l'UE seront éliminées.

So while agreeing to reduce agricultural export subsidies would mean agreeing to reduce or eliminate all of them, the net benefit of that to Canadian farmers would be substantial in the gaining of new export markets that previously have been going to heavily subsidized European and U.S. producers.
Ainsi, même si accepter de réduire les subventions à l'exportation de produits agricoles signifiait réduire ou supprimer toutes ces subventions, le bénéfice net d'une telle mesure pour les agriculteurs canadiens serait substantiel, par le fait de gagner de nouveaux marchés d'exportation qui allaient auparavant à des producteurs européens et américains fortement subventionnés.