Vertaling van "exported somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

export [ export sale ]
exportation [ vente à l'exportation ]

export tax [ export surcharge | special charge on exports | taxation of exports ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

exporting enterprise [ export enterprise | exporting firm | export firm | exporting company | export company | exporting business ]
entreprise exportatrice [ entreprise d'exportation | firme exportatrice | firme d'exportation ]

fix import export strategies | set an import export strategy | set import export strategies | setting an import export strategy
définir des stratégies d'import-export

furnish advice to clients in terms of export restrictions | providing advice to clients in terms of export restrictions | provide advice to a client in terms of export restrictions | provide advice to clients in terms of export restrictions
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

administer export strategies | apply an export strategy | apply export strategies | export strategy application
appliquer des stratégies d'exportation

export certificate [ certificate of exportation | exportation certificate | certificate of export ]
certificat d'exportation

export licence | export license | export permit
licence d'exportation | permis d'exportation | autorisation d'exportation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the available, albeit limited, information related to DEVCO’s export plans and the revised Corporate Plan, the Committee estimates that DEVCO expects to export somewhere between 400,000 to 450,000 tonnes of coal in 1997-98. This represents roughly 15% of projected sales, slightly more than one-half of those originally projected under the Plan.
Sur la foi des données, limitées, dont on dispose sur les projets d’exportation de la SDCB et du plan d’entreprise révisé, le Comité estime que la SDCB exportera entre 400 000 et 450 000 tonnes de charbon en 1997-1998, ce qui représente à peu près 15 p. 100 des ventes projetées, soit un peu plus de la moitié des ventes initialement prévues dans le plan d’entreprise.

Instead of having an increase of consumer choice, we have a restriction of consumer choice, often driven by one particular producer somewhere in the European Union which happens to meet a load of specifications anyway and which sees EU legislation as the way to export its costs to its competitors.
Au lieu d’élargir le choix des consommateurs, nous le limitons, souvent à cause d’un producteur particulier quelque part dans l’Union européenne qui, par hasard, répond à un tas de spécifications de toute façon et pour qui la législation européenne est un moyen de transférer ses coûts à ses concurrents.

Are the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec aware that they have to act quickly, or many jobs in key aerospace industries are going to be exported somewhere else in the world?
Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec sont-ils conscients qu'il faut agir vite, sans quoi ce sont plusieurs emplois dans des secteurs clés de l'aéronautique qui seront exportés ailleurs dans le monde?

Something is required to contain certain ingredients, to be of a volume of not less than ‘x’ and not more than ‘y’, and even if that product was never intended for export, even if it never crosses frontiers, it can find itself criminalised and prohibited in its own country; and this is often because a rival somewhere in the EU – as often as not in Britain – which happens to meet all of a group of specifications anyway, uses the mechanisms of the European Union in order to pass on its costs to its rivals.
Un produit doit contenir certains ingrédients, doit avoir un volume compris entre «x» et «y», et même si ce produit n’a jamais été destiné à l’exportation, et même s’il ne passe jamais la frontière, il peut être considéré comme illégal et interdit dans son propre pays, et ce souvent parce qu’un rival européen – généralement pas en Grande-Bretagne – qui s’avère répondre à tout un ensemble de spécifications quoi qu’il arrive, exploite les mécanismes de l’Union européenne pour répercuter les coûts sur ses concurrents.

We have seen with the textile industry and other industries in the past that we can invent new technology only to have it exported somewhere else.
Nous avons vu dans le secteur textile et d'autres secteurs dans le passé que nous pouvons inventer des nouvelles technologies et les voir exportées ailleurs.

Weapons kill whether they are exported from the EU or from somewhere else.
Les armes sèment la mort, qu’elles soient exportées de l’Union ou d’ailleurs.

In other words, it will no longer be possible to dispose of cars illegally or to abandon them somewhere in the woods. Nor will there be the impulse to export them in one way or another to Eastern Europe.
En d’autres termes, les voitures ne pourront plus être éliminées illégalement, déposées quelque part dans les forêts, et il ne sera plus nécessaire d’exporter les voitures usagées de quelque façon que ce soit vers l’Europe de l’Est.

It is highly dependent on international trade; most of what the industry produces is exported somewhere around the world.
Elle est fortement tributaire du commerce international; la plupart de ses produits sont exportés quelque part dans le monde.

Because we're an export nation—we export somewhere in the neighbourhood of 80% of everything we produce, and particularly agricultural products—it's going to be a long time before domestic Canada is short of food.
Parce que le Canada est un pays exportateur—nous exportons environ 80 p. 100 de tout ce que nous produisons, notamment nos denrées agricoles—le Canada n'est pas près de connaître une famine.