Vertaling van "exports had recently " (Engels → Frans) :

The top four reporting reasons were: 66 messages (33.8%) were posted because of factors indicating potential for international propagation; 35 messages (17,.9%) to enquire whether epidemiologically linked cases of the same disease had been detected or reported recently in another country; 26 (13.3%) to find out whether the source of an outbreak was suspected to be a food product or any other goods that had been imported from or exported to other countries; and 23 (11.8%) because the event attracted or was likely to attract a high degree of international media or political attention.
Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.

Other than that, we have had, recently over the ITAR things.it hasn't affected us that much because we've always been in the export business, not just in exporting to the United States, so in many cases we've had to get all those licences in place.
En dehors de cela, il y a eu récemment la question de l'ITAR.qui ne nous a pas tellement touchés car nous avons toujours travaillé dans le domaine des exportations—pas seulement à destination des États-Unis—, et dans beaucoup de cas, nous avons dû obtenir des licences d'exportation.

The Export Development Corporation, in its recent export forecast overview, indicated that while the fallout from the Arab Spring had caused political uncertainty in the region, Jordan had managed, to be fair to it, to, “sap opposition movements of their momentum through modest political reform programs and spending promises”.
Dans son plus récent rapport, Prévisions à l'exportation, Exportation et développement Canada a indiqué que même si le printemps arabe a causé de l'incertitude politique dans la région, la Jordanie a réussi, il faut en convenir, « à casser l’élan des mouvements d’opposition par de modestes programmes de réforme politique et promesses de dépenses ».

Moreover, a representative from Newbridge Networks told the Committee that the EU tariff facing the company's telecommunications equipment exports had recently been revised upwards from 4.5% to 7.5%. These are only two examples; yet they illustrate the need for more tariff reductions.
D'autre part, un représentant de Newbridge Networks a informé le Comité que le tarif de l'UE sur ses exportations d'équipement de télécommunications a récemment été révisé à la hausse et porté de 4,5 p. 100 à 7,5 p. 100. Ce ne sont là que deux exemples, mais ils illustrent bien la nécessité de nouvelles réductions tarifaires.

Pan-Isovit also expressed its support for the 6 to 8 % price increases which ABB (and the Danish producers) had recently agreed on their export markets, including Germany.
Pan-Isovit s'est également déclarée en faveur des augmentations de prix de 6-8 % auxquelles ABB (et les producteurs danois) avaient récemment convenu de procéder sur leurs marchés d'exportation, l'Allemagne y comprise.

In recent years cases of animals affected by bovine spongiform encephalopathy have been discovered in various countries after the United Kingdom had exported animal meal to them at a time when sale of the product had already been banned in the UK.
Plusieurs États membres ont découvert, au cours des dernières années, que les troupeaux étaient affectés par l'encéphalopathie spongiforme bovine, après que le Royaume-Uni eut exporté des farines animales vers ces pays alors que leur commercialisation avait déjà été interdite au Royaume-Uni même.

It welcomed the fact that mutually acceptable solutions had been found for a number of bilateral issues, including Bulgaria's customs clearance fee, the export tax on hides and skins, as well as the import surcharge, and that a decision on a double licensing system for Community imports of ESCS products in the year 1997 had recently been taken. Pending decisions will be quickly adopted by written procedure upon the completion of internal procedures, particularly concerning the question of Bulgarian scrap exports.
Il s'est f licit du fait que des solutions mutuellement acceptables ont t trouv es pour un certain nombre de questions bilat rales, y compris la redevance impos e par la Bulgarie pour les formalit s de d douanement, la taxe l'exportation de produits de peausserie ainsi que la surtaxe l'importation, et qu'une d cision sur un syst me de double licences pour les importations dans la Communaut de produits CECA en 1997 a r cemment t adopt e. Les d cisions en suspens seront rapidement adopt es par la proc dure crite d s l'ach vement des proc dures internes, notamment en ce qui concerne les exportations bulgares de ferraille.

(25) Another exporter, which was a Chinese manufacturer, claimed to have recently become a joint stock company and that the proportion of its shares still owned by a State body, following a series of complicated and unclear transactions, had now fallen to only a minority shareholding by the State.
(25) Un autre exportateur et fabricant chinois a fait valoir qu'il s'était récemment transformé en société mixte par actions et que le pourcentage d'actions qui reste encore propriété d'un organisme public, à la suite d'une série de transactions complexes et obscures, ne représentait plus qu'une participation minoritaire de l'État.

Commissioner Kyprianou reminded the Council that other Member States had recently faced similar problems with exports of animal products.
M. Kyprianou, membre de la Commission, a rappelé au Conseil que d'autres États membres ont récemment été confrontés à des difficultés semblables pour l'exportation de produits animaux.