Traduction de «exports only grew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

product for export only
produit pour exportation seulement [ produit destiné uniquement à l'exportation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trade flows with the applicant countries grew substantially during the 1990s - the EU now takes 60 % of these countries' exports, although only 10 % of EU exports go the other way.
Les flux d'échanges entre l'Union et les pays candidats se sont accrus de manière substantielle durant les années 1990. L'Union représente désormais 60 % des exportations des pays candidats, ces derniers n'étant destinataires que de 10 % des exportations européennes.

The slight recovery in exports in 2010 widened the gap between the 'advanced' countries and emerging countries: the former are broadly returning to their level of exports prior to 2008 (although they are still on average 20 % down on 2008), the latter are achieving higher levels than in 2008 (China increased its export value by 32.4 % between 2009 and 2010, and India by 35.8 %, whereas the EU's export value grew only 9.5 % during the same period).
La légère reprise des exportations en 2010 a creusé l'écart entre les pays dits avancés et les pays émergents: les premiers tendent à revenir globalement vers leur niveau d'exportation antérieur à 2008 (même s'ils exportent en moyenne 20 % de moins qu'en 2008), tandis que les seconds obtiennent des résultats supérieurs à ceux de 2008 (la Chine a ainsi augmenté ses exportations en valeur entre 2009 et 2010 de 32,4 % et l'Inde de 35,8 %, alors que, durant la même période, l'Union ne progressait que de 9,5 %).

EU exports of services to the rest of the world rose by 29%, from €568.7 billion in 2010 to €734.8 bn in 2014, while imports grew only slightly more slowly (+27%) from €458.0 bn to €583.4 bn.
Les exportations de services de l’UE vers le reste du monde ont augmenté de 29%, passant de 568,7 milliards d’euros en 2010 à 734,8 mrds en 2014, alors que les importations ont progressé un peu plus lentement (+ 27%), passant de 458,0 mrds d’euros à 583,4 mrds.

German exports (in absolute terms) have grown by 31,9% since the introduction of the Euro in 1999, and the average growth in the euro zone has been 24,8% whereas Swedish exports "only" grew by 19,8%.
Les exportations allemandes ont augmenté (en termes absolus) de 31,9% depuis l'introduction de l'euro en 1999, et le taux de croissance moyen dans la zone euro a atteint 24,8%, tandis que les exportations suédoises augmentaient de 19,8% "seulement".

He said that during the past four years, Japan's exports to China grew by 73 per cent, Australia's by 58 per cent and the U.S'. s by 52 per cent, while Canadian exports to China grew by only 17 per cent.
Il a déclaré alors que durant les quatre dernières années, les exportations du Japon vers la Chine avaient augmenté de 73 p. 100, celles de l'Australie de 58 p. 100 et celles des États-Unis de 52 p. 100, alors que les exportations canadiennes vers la Chine n'avaient augmenté que de 17 p. 100.

It is interesting to note that, in the year 2000, Canada's exports to Costa Rica grew by 25 per cent. Also, Canadians have invested over $500 million in Costa Rica while reverse investment is only a few million dollars.
Il est intéressant de signaler que, en l'an 2000, les exportations du Canada vers le Costa Rica ont augmenté de 25 p. 100. Les Canadiens ont également investi plus de 500 millions de dollars au Costa Rica alors que les investissements costa-riciens au Canada n'ont été que de quelques millions de dollars.

This growth was primarily due to the increase in MERCOSUR imports from the EU, which grew by 246 %, whilst MERCOSUR exports to Europe increased by only 30,3 %.
Cette croissance est due en premier lieu à l'augmentation des importations du Mercosur en provenance de l'UE - qui ont augmenté de 246 % - tandis que les ventes du Mercosur à l'Europe n'ont augmenté que de 30,3 %.

In 1993, EC exports to CEC continued to grow at a high 20 %, while its imports grew at 7 % only.
En 1993, les exportations communautaires vers les pays d'Europe centrale ont encore connu une hausse importante de 20 % tandis que les importations n'augmentaient que de 7 %.

Between 2000 and 2005, interprovincial trade grew by 25 per cent compared to only 9 per cent for international imports and 6 per cent for international exports.
Entre 2000 et 2005, le commerce interprovincial a connu une augmentation de 25 p. 100, comparativement à 9 p. 100 seulement pour les importations internationales et 6 p. 100 seulement pour les exportations internationales.