Traduction de «exports rests above » (Anglais → Français) :

The climate change challenge is especially perplexing for Canada because of some of the unique and, ironically, some of the most desirable features of our country, features like the sheer size of our land mass, the long distances and the tough topography over which we must transport our people and goods, the extremes of our weather conditions from 40° below to more than 40° above, our resource based, energy intensive and export oriented economy, an economy which is growing faster than the rest of the industrialized world, our record setting exports and our growth in population, the second highest growth rate among all developed countries.
Le changement climatique est un problème particulièrement compliqué pour le Canada en raison de certaines particularités de notre pays—certaines ironiquement des plus enviables—comme sa taille, les distances, la topographie difficile pour le transport des personnes et des marchandises, les conditions météorologiques extrêmes avec des températures pouvant aller de moins 40 degrés Celsius à plus de 40 degrés Celsius, notre économie à base de ressources, à forte consommation d'énergie et orientée vers les exportations—une économie qui croît plus rapidement que celles des autres pays industrialisés, nos records à l'exportation, notre croissance démographique—le Canada est le deuxième pays industrialisé au monde, sur le plan du taux de croissance démographique.

Europe remains the world’s largest exporter of wine and while it is necessary to make it more competitive in the face of growing competition from New World wines, the vitality of this sector’s exports rests above all on a quality and authenticity that are acknowledged the world over.
L’Europe demeure le plus gros exportateur de vin au monde, et s’il est nécessaire de renforcer sa compétitivité face à la concurrence croissante des vins du Nouveau Monde, la vitalité de ce secteur à l’exportation repose surtout sur une qualité et une authenticité mondialement reconnues.

Above all, we should ensure that we curb exports of such products to the rest of the world.
Nous devons surtout veiller à endiguer l’exportation de ces produits vers le reste du monde.

The challenge is, above all in certain cases, to boost the integration of the export sector into the rest of the economy in the developing countries.
Dans certains cas notamment, la difficulté est de renforcer l'intégration entre les exportations et le reste de l'économie des PVD.

Whereas it is appropriate to fix the amount of the aids referred to above for the supply to the Azores and Madeira of breeding material originating in the rest of the Community; whereas these aids must be fixed taking into account in particular the costs of supply from the world market, conditions due to the geographical situation of the Azores and Madeira and the basis of the current prices on export to third countries for the animals or products concerned;
considérant qu'il convient de fixer les montants des aides précitées pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en oeufs à couver et poussins de reproduction originaires du reste de la Communauté; que ces aides doivent être fixées en prenant en considération notamment les coûts d'approvisionnement à partir du marché mondial, les conditions résultant de la situation géographique des Açores et de Madère et la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers pour les animaux ou produits considérés;

Whereas it is appropriate to fix the amount of the aids referred to above for the supply to the archipelago, on the one hand, in meat and eggs, and on the other hand, of breeding material originating in the rest of the Community; whereas these aids must be fixed taking into account in particular the costs of supply from the world market, conditions due to the geographical situation of the archipelago and the basis of the current prices on export to third countries for the animals or products concerned;
considérant qu'il convient de fixer les montants des aides précitées pour l'approvisionnement de l'archipel, d'une part, en viandes et oeufs, d'autre part, en poussins et oeufs à couver originaires du reste de la Communauté; que ces aides doivent être fixées en prenant en considération notamment les coûts d'approvisionnement à partir du marché mondial, les conditions résultant de la situation géographique de l'archipel et la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers pour les animaux ou produits considérés;