Traduction de «exposed inadvertently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inadvertently handle [ handle inadvertently ]
se servir par inadvertance

inadvertent instrument meteorological conditions | IIMC | inadvertent IMC
conditions météorologiques de vol aux instruments non prévues | IMC non prévues | passage en IMC

exposed rock [ exposed stone | unprotected rock | unprotected stone | rock that is exposed | stone that is exposed | rock that is wide open | stone that is wide open ]
pierre à découvert [ pierre découverte | pierre exposée | pierre non protégée ]

Japanese experiment module - exposed facility [ JEM-EF | JEM exposed facility | Kibo exposed facility | Japanese exposed facility ]
module japonais d'expérimentation dans le vide spatial [ JEM-EF | module japonais JEM EF | module d'expérience japonais JEM EF | installation d'exposition au vide spatial | plate-forme d'exposition d'expériences au vide | porte-instruments externes du JEM ]

Inadvertent exposure of patient to radiation during medical care
Irradiation par inadvertance d'un malade au cours d'un acte médical

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

exposed workers | workers exposed to ionising radiation
travailleurs exposés | travailleurs exposés aux rayonnements ionisants

inadvertent weather modification
modification du temps par inadvertance

inadvertent climate modification
modification du climat par inadvertance

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One that comes to mind that you may wish to comment on has to do with occupational health and safety. I don't see any major difference between a police officer, health worker, or even a good Samaritan, for that matter, who is exposed inadvertently or otherwise, and someone in a workplace environment, like a steel worker who has a girder fall on him.
Je ne vois pas de grande différence entre un agent de police, un travailleur de la santé, ou même un bon samaritain, à vrai dire, qui est exposé par inadvertance ou autrement, et quelqu'un comme un métallurgiste sur qui tombe une poutre au travail.

Compliance and competitiveness are mutually reinforcing, as compliance reduces the risk of inadvertent supply of dual-use items to programmes of concern that exposes firms to penalties and reputational damage.
La conformité et la compétitivité se renforcent mutuellement, étant donné que la conformité limite le risque d’une livraison intempestive de biens à double usage vers des programmes suscitant des inquiétudes, qui exposerait les entreprises à des sanctions et à un ternissement de leur réputation.

Mr. Speaker, helping out a neighbour in need is always a good idea but when the government pitched in to help protect U.S. beaches from the BP spill, it inadvertently exposed how badly prepared it was for a disaster here in Canada.
Monsieur le Président, c'est toujours une bonne idée d'aider un voisin dans le besoin, mais quand le gouvernement a proposé de l'aide pour protéger les plages américaines du déversement pétrolier causé par la BP, il a par inadvertance montré à quel point il était mal préparé pour faire face à un désastre du genre au Canada.

Programs must be developed and delivered in a way that will genuinely help victims, not inadvertently expose them to new dangers.
Il faut élaborer et mettre en oeuvre des programmes qui aideront réellement les victimes et qui ne les exposeront pas par inadvertance à d'autres dangers.

Canadians don't want to be exposed inadvertently, all the time, to a broad range of toxic chemicals.
Je ne sais pas si vous vous souvenez de cet incident, mais le ministère Agriculture Canada avait alors traduit Chemlawn devant les tribunaux, remportant sa cause, et Chemlawn a été mis à l'amende.

Will it cause problems if members of boards of directors or insiders inadvertently release information that may be communicated by someone else, thus exposing them to civil liability, when no profit has been taken and no self-interest has occurred?
Est-ce que cela causera des problèmes si des administrateurs ou des initiés divulguent par inadvertance des renseignements qui pourraient être communiqués par un tiers, les exposant à des poursuites civiles même s'ils n'ont fait aucun bénéfice et que cela n'a pas servi leurs intérêts?