Traduction de «exposing liberal tricks » (Anglais → Français) :

Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the real reason John Reid is not being renewed is because he has a record of exposing Liberal tricks, balderdash and eventually Liberal corruption.
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, si le mandat de John Reid n'est pas renouvelé, c'est parce qu’il a l’habitude d’exposer les coups, les balivernes et enfin la corruption des libéraux.

The Information Commissioner exposed Liberal tricks and Liberal loopholes hidden in the whistleblower law.
Le commissaire à l'information a dévoilé les ruses et les échappatoires que les libéraux ont tissées dans leur loi sur la dénonciation.

I knew they were furious that he was doing his job as Information Commissioner and that he was exposing Liberal tricks and corruption.
Je savais qu’ils étaient furieux qu’il fasse bien son travail de commissaire à l’information et qu’il mette au grand jour les manigances et la corruption du Parti libéral.

That hon. member across the way was so furious that an officer of the House would go to lengths such as these to expose Liberal tricks he could hardly even speak.
Le député d'en face était si furieux qu'un agent de la Chambre fasse tant d'efforts pour exposer les manigances des libéraux qu'il en était bouche bée.

Were it not for John Reid's testimony that day, those Liberal tricks would never have been exposed and that whistleblower bill would have become a full instrument to cover up Liberal corruption.
Sans le témoignage de John Reid ce jour-là, ces manigances n’auraient jamais été dévoilées et ce projet de loi sur les dénonciateurs aurait servi à camoufler la corruption libérale.