Vertaling van "express our admiration and our appreciation for his unwavering dedication " (Engels → Frans) :

On your behalf, I am sure that you will appreciate correspondence to the family, to express our condolences and our appreciation for his work on this committee.
En votre nom, je suis certaine que nous transmettrons nos condoléances à la famille et nous lui exprimerons notre reconnaissance pour le travail qu'il a accompli au sein du comité.

Today, we would like to express our admiration and our appreciation for his unwavering dedication.
Aujourd'hui, nous lui témoignons toute notre admiration et notre appréciation pour son dévouement sans faille.

We therefore recognize Alain's 12 years of service as a member of the House of Commons security services, and express our appreciation for his dedication and his friendliness.
Nous saluons donc le travail qu'Alain a accompli pendant 12 années au Service de sécurité de la Chambre des communes.

I admire and value his dedication and commitment, and I also very much appreciate his rapidity.
J’admire et j’estime son dévouement et son engagement, et j’apprécie aussi beaucoup sa diligence.

But today is a day for reminiscences after all, so I ask his indulgence while I take a moment to express my admiration and appreciation for a man whose dedication to his party, his constituency and his country are above question.
Mais en cette journée de souvenirs, je fais appel à son indulgence pendant que je lui témoigne mon admiration et mon appréciation pour son dévouement incontestable envers son parti, sa circonscription et son pays.

I believe that I speak for all senators on the committee and for all senators in the chamber when I express our gratitude and our appreciation for his contributions and assistance to our committee during these past years, and I think I speak for all senators when I wish him success in the future.
Je pense que je parle au nom de tous les sénateurs qui siègent au comité et de tous les sénateurs en général lorsque j'exprime notre gratitude et notre appréciation pour ses contributions et pour l'aide qu'il nous a apportée au comité au cours des ans, et je pense que je parle également au nom de tous les sénateurs lorsque je lui souhaite le plus grand succès dans l'avenir.