Vertaling van "expression for someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

express | express freight | express shipment
envoi par messageries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are asking us to suppress the expression of someone like Olson.
On nous demande d'empêcher quelqu'un comme Olson de s'exprimer.

Senator Runciman: Mr. Westwick, concern was expressed by someone who made a submission about the interpretation of " reasonable grounds to believe" .
Le sénateur Runciman : Monsieur Westwick, quelqu'un a déclaré être préoccupé par l'interprétation de l'expression « motifs raisonnables de croire.

Ms. Russow: That is why I raised the concern that was expressed by someone from SIRC that the RCMP needs to be trained to determine what constitutes a threat.
Mme Russow : C'est la raison pour laquelle j'ai mentionné le commentaire de cette personne du SCRS, au sujet du fait que les gens de la GRC doivent être mieux formés à déterminer ce qui constitue une menace.

There must be a balance between the right of freedom of expression, the right of someone to express themselves in an election, and the right to express a point of view and have a meaningful outlet to express that point of view.
Il doit y avoir un équilibre entre le droit à la libre expression, le droit d'une personne de s'exprimer dans une élection, et le droit d'exprimer un point de vue et de pouvoir bien faire passer son message.

In Greece, we have an expression for someone who assumes tough new duties. We say: σιδηροκέφαλος, which means may you have an iron head in order to sustain everything that will fall on it during a difficult course.
En Grèce, nous avons une expression destinée à ceux qui assument de nouvelles fonctions difficiles: nous disons: «σιδηροκέφαλος», ce qui signifie «puissiez-vous avoir une tête en fer» pour supporter tout ce qui tombera dessus au cours d’une mission difficile».

In Greece, we have an expression for someone who assumes tough new duties. We say: σιδηροκέφαλος , which means may you have an iron head in order to sustain everything that will fall on it during a difficult course.
En Grèce, nous avons une expression destinée à ceux qui assument de nouvelles fonctions difficiles: nous disons: «σιδηροκέφαλος», ce qui signifie «puissiez-vous avoir une tête en fer» pour supporter tout ce qui tombera dessus au cours d’une mission difficile».

Mr. Werner Schmidt: Mr. Speaker, with regard to the provisions in the charter of rights and freedoms which allow for artistic expression and a lot of self-expression and is there for the protection of Canadians, would the hon. member's interpretation of the charter say that harming children is less important than providing for the artistic expression of someone who creates this kind of pornographic material?
M. Werner Schmidt: Monsieur le Président, en ce qui concerne les dispositions de la Charte des droits et libertés qui permettent l'expression artistique et beaucoup d'expression personnelle et qui ont pour raison d'être la protection des Canadiens, d'après l'interprétation qu'elle en fait, la députée croit-elle que causer du tort à des enfants importe moins que permettre l'expression artistique de quelqu'un qui crée ce genre de matériel pornographique?

For example, what use is the right to freedom of expression to someone who, owing to poverty and unemployment, suffers complete social exclusion?
En effet, quelle utilité aurait le droit de la liberté d’expression si la personne en bénéficiant était complètement exclue de la vie sociale pour des raisons de pauvreté et de chômage.

Normally, if we praise someone and express our appreciation for anyone, it is for the President of this Parliament. We often have occasion to express our thanks and praise for her.
En règle générale, lorsque nous louons ou remercions quelqu'un, il s'agit de la Présidente. Nous avons toujours de nombreuses occasions d'exprimer ces remerciements ou ces louanges.