Traduction de «expressly provided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless expressly provided otherwise
sauf disposition expresse contraire

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

except as otherwise expressly provided in this Act
sauf disposition contraire expresse de la présente loi

except as otherwise expressly provided
sauf disposition expresse contraire

except as expressly provided for
sauf disposition expresse

if the Treaty expressly so provides
si le Traité le prévoit expressément

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

free Internet access provider | free Net access provider | free Web access provider | free access provider | subscription-free Internet service provider | subscription-free ISP | free Internet service provider | free ISP
fournisseur d'accès à Internet gratuit | fournisseur d'accès Internet gratuit | fournisseur d'accès gratuit à Internet | FAI gratuit | fournisseur d'accès gratuit | fournisseur d'accès Internet sans abonnement

freedom to provide services [ free movement of services ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The authorities of the Member States are subject to that obligation when they take decisions which come within the scope of EU law, even if the EU legislation applicable does not expressly provide for such a procedural requirement
Cette obligation pèse sur les administrations des États membres lorsqu’elles prennent des décisions entrant dans le champ d’application du droit de l’Union, alors même que la législation de l’Union applicable ne prévoit pas expressément une telle formalité .

Only transactions expressly provided for in this Regulation for each account type shall be initiated by that account type.
Seules les transactions expressément prévues par le présent règlement pour chaque type de compte sont lancées par le type de compte en question.

creditors of the institution under resolution bear losses after the shareholders in accordance with the order of priority of their claims pursuant to Article 17, save as expressly provided otherwise in this Regulation.
les créanciers de l'établissement soumis à une procédure de résolution supportent les pertes après les actionnaires, conformément à l'ordre de priorité de leurs créances en vertu de l'article 17, sauf dispositions contraires expresses du présent règlement.

A ‘Schengen visa’ may be refused only on the grounds expressly provided for in the EU Visa Code
La délivrance d’un « visa Schengen » ne peut être refusée que pour les motifs expressément prévus au code des visas de l’UE

Moreover, any agreement or contract concluded pursuant to this Decision shall expressly provide for monitoring of spending authorised under the projects/programmes and the proper implementation of activities as well as financial control by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
En outre, les conventions ou contrats conclus en application de la présente décision prévoiront expressément un contrôle des dépenses autorisées dans le cadre des projets/programmes et de la bonne exécution des activités, ainsi qu'un contrôle financier par la Commission, notamment par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), et par la Cour des comptes, si nécessaire sur place.

Clause 15 specifies that unless a contract expressly provides otherwise, a person who enters into a contract in the name of or on behalf of a corporation before it comes into existence is expressly bound by the contract.
L’article 15 prévoit que, à moins d’avis contraire explicite, toute personne qui conclut un contrat au nom ou pour le compte d’une organisation avant que celle‑ci advienne est liée par ce contrat.

Bill S-4 did not expressly foreclose the possibility of renewable eight‑year terms, whereas Bill C-19 expressly provides for an eight‑year non-renewable term.
Le projet de loi S-4 n’interdisait pas expressément de reconduire le mandat de huit ans, alors que le projet de loi C-19 prévoit clairement un mandat de huit ans non renouvelable.

Clause 15 specifies that unless a contract expressly provides otherwise, a person who enters into a contract in the name of or on behalf a corporation before it comes into existence is expressly bound by the contract.
L’article 15 précise que, sauf stipulation contraire, toute personne qui conclut un contrat au nom ou pour le compte d’une organisation avant sa constitution est liée personnellement par ce contrat.

In addition, the total interoperability of the European and American systems is expressly provided for in the agreement signed with the United States on 26 June 2004.
Par ailleurs, l'interopérabilité totale des systèmes européen et américain est expressément prévue par l'accord signé avec les Etats-Unis le 26 juin 2004.