Traduction de «expropriation for public purposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compulsory purchase for public purposes | expropriation for public purposes | expropriation in the public interest
expropriation pour cause d'utilité publique

emergency procedure for expropriating a building for public purposes | emergency procedure for taking over a building for public purposes
procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique

drawing for publicity purposes | sketch for publicity purposes
croquis publicitaire | dessin publicitaire

Nova Scotia Utility and Review Board [ NSUARB | Board of Commissioners of Public Utilities | Nova Scotia Municipal Board | Expropriations Compensation Board | Nova Scotia Tax Review Board ]
Commission des services publics et d'examen de la Nouvelle-Écosse

Utility and Review Board Act [ An Act to Combine the Board of Commissioners of Public Utilities, the Expropriations Compensation Board, the Nova Scotia Municipal Board and the Nova Scotia Tax Review Board ]
Utility and Review Board Act [ An Act to Combine the Board of Commissioners of Public Utilities the Expropriations Compensation Board, the Nova Scotia Municipal Board and the Nova Scotia Tax Review Board ]

expropriation in the public interest
expropriation pour cause d'utilité publique

Order Designating the Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces, a separate employer, for the purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act
Décret désignant le Personnel des fonds non publics des Forces canadiennes, à titre d'employeur distinct, pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi

land acquired for public purposes
emprise

purpose (for a public -)
dans un but d'utilité publique, dans un intérêt public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Expropriation for public purposes was a scary concept in Canada when it first came in, but, over the years, jurisprudence has define what " public purposes" are.
Le concept d'expropriation à des fins d'utilité publique a initialement fait peur au Canada, mais au fil du temps, la jurisprudence a défini ce que sont les «fins d'utilité publique».

Again, expropriation for public purposes is within the sovereign right of a nation or province or municipality, depending on the internal constitutional structure of our country.
Encore une fois, l'expropriation à des fins publiques relève du droit souverain d'un pays, d'une province ou d'une municipalité, selon la structure constitutionnelle interne de notre pays.

Co-operation among stakeholders is unlikely unless the landowners are assured that any land expropriated for the purpose of species or habitat protection or recovery will be expropriated at fair market value.
Il ne risque pas d'y avoir beaucoup de collaboration entre les actionnaires à moins que l'on puisse garantir une juste valeur marchande aux propriétaires pour toute terre expropriée dans le but d'assurer la protection ou le rétablissement d'une espèce ou d'un habitat.

Some of the land may have been expropriated for public purposes, whether it's highways or other types of rights-of-way.
Certaines terres ont peut-être été expropriées pour utilisation publique, la construction de routes ou d'autres droits de passage.

The only thing that this allows to you is for the NCC to go to the Minister of Public Works through the Expropriations Act to get the expropriation for the purpose of the national capital.
La seule chose que cet amendement permet, c'est qu'il oblige la CCN à passer par le ministre des Travaux publics, par l'intermédiaire de la Loi sur l'expropriation, pour obtenir une expropriation pour les besoins de la capitale nationale.

the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
l'inclusion dans la nouvelle loi d'une définition claire de l'intérêt public qui écarte sans ambiguïté toute possibilité que la justification de "l'intérêt public" d'une expropriation - qui est une condition préalable à toute expropriation selon les normes européennes des droits de l'homme et des droits fondamentaux - ne puisse être utilisée pour promouvoir l'intérêt privé plutôt que public,

– the inclusion in the new law of a clear definition of public interest which unambiguously prevents the possibility that the ‘public interest’ justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights norms – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
– l'inclusion dans la nouvelle loi d'une définition claire de l'intérêt public qui écarte sans ambiguïté toute possibilité que la justification de «l'intérêt public» d'une expropriation - qui est une condition préalable à toute expropriation selon les normes européennes des droits de l'homme et des droits fondamentaux - ne puisse être utilisée pour promouvoir l'intérêt privé plutôt que public,

The consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing networks or port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway will not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this Directive.
Cette définition a pour conséquence que le fait qu'une entité puisse, pour la construction des réseaux ou la mise en place des installations portuaires ou aéroportuaires, jouir d'une procédure d'expropriation publique, ou d'une mise en servitude, ou utiliser le sol, le sous-sol et l'espace au-dessus de la voie publique ne constitue pas en soi un droit exclusif ou spécial au sens de la présente directive.

(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
(a) pour la construction des réseaux ou pour l’installation des structures décrites au paragraphe 2, cette entité a le droit de se prévaloir d’une procédure d’expropriation pour utilité publique ou de l’imposition d’une servitude, ou a le droit d’usage du sol, du sous-sol et de l’espace au-dessus de la voie publique pour mettre en place des installations du réseau;

(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
(a) si une entité adjudicatrice peut être favorisée dans le cadre de la mise en place d'un réseau, ou une autre des institutions décrites au paragraphe 2, par une procédure d'expropriation ou des droits d'usage ou peut mettre en place des institutions sur le réseau routier public;