Vertaling van "extend my greetings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extend warmest greetings
adresser des cordiales salutations

Application to Change Terms and Conditions or Extend My Stay in Canada
Demande de modification des conditions de séjour ou de prorogation de l'autorisation de séjour au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a matter that surely falls under the capacities of the Commissioner, to whom I extend my greetings.
C’est une question qui relève sûrement de la compétence du commissaire, que je salue.

Mr. Speaker, I would like to extend my greetings today to some young people from Nuvviti school in Ivujivik, who are visiting the Hill today.
Monsieur le Président, j'aimerais aujourd'hui saluer les élèves de l'école Nuvviti d'Ivujivik qui visitent la Colline du Parlement.

I would also like to extend my greetings to Honourable Senator Jorge Enrique Robledo of the Republic of Colombia.
Je souhaiterais aussi la bienvenue à l'honorable sénateur Jorge Enrique Robledo, de la République de la Colombie.

I extend my respectful greetings to the Members of Parliament, and to President Barroso, as well as the President of the European Parliament, my dear old friend.
Je salue respectueusement les députés, le président Barroso et mon vieil ami le Président du Parlement européen.

I extend my greetings to the first European Ombudsman, Mr Söderman, whose last report we are discussing today, and thank him once more, on behalf of my group, for his work over many years. He has never ceased to emphasise that transparency and openness are the cheapest means of ensuring good administration and combating fraud.
Le premier médiateur européen, M. Söderman - que je salue et remercie encore une fois, au nom de mon groupe, pour le travail accompli pendant toutes ces années -, et dont nous abordons aujourd’hui le dernier rapport, n’a jamais cessé de souligner que la transparence et l’ouverture sont les moyens les moins coûteux de garantir une bonne administration et de combattre la fraude.

The Commission has always been present, with Mr Vitorino’s intelligence and tenacity – and I wish to extend my greetings to him – and the Council, when it has not been absent, has proved incapable of making decisions.
La Commission a toujours été présente, avec l’intelligence et la ténacité de M. Vitorino - je le salue lui aussi - et le Conseil, lorsqu’il n’était pas absent, s’est avéré incapable de prendre des décisions.

– (PT) Mr President, to whom I extend my warmest greetings, Commissioner, ladies and gentlemen, I naturally welcome this initiative and commend the rapporteurs on the quality of their work.
- (PT) Monsieur le Président, que je salue très chaleureusement, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que je me félicite de cette initiative et que je salue les rapporteurs pour la qualité de leur travail.

On behalf of the Minister of Natural Resources I extend my greetings to all delegates and congratulate them for their outstanding work in the mining industry.
Au nom du ministre des Ressources naturelles, je souhaite la bienvenue à tous les délégués et je les félicite pour le travail remarquable qu'ils font dans l'industrie minière.

It states: I am honoured to extend my greetings and sincere best wishes to the members of Canada's Armenian community as they mark the 81st anniversary of the Armenian tragedy in 1915.
Il dit: Je suis heureux d'offrir mes salutations et mes meilleurs voeux à tous les membres de la communauté arménienne du Canada, à l'occasion du 81e anniversaire de la tragédie arménienne de 1915.

Before I begin, I'd like to extend my greetings to the new members of the Justice Committee who did not have the opportunity to hear me in May and June.
Avant de commencer, j'aimerais saluer les nouveaux membres du Comité de la justice, qui n'ont pas eu la chance de m'entendre au mois de mai et au mois de juin.